1
00:00:04,753 --> 00:00:06,521
DOBRÉ ZPRÁVY

2
00:00:07,098 --> 00:00:08,177
Fedora?

3
00:00:08,514 --> 00:00:09,796
je to tady dobré?

4
00:00:11,301 --> 00:00:12,897
Nebo to máte raději tady?

5
00:00:15,797 --> 00:00:17,437
Musíme to udělat správně.

6
00:00:18,799 --> 00:00:20,315
co mám dělat?

7
00:00:41,157 --> 00:00:42,307
Světla!

8
00:00:45,316 --> 00:00:47,781
Fedora! Světla slábnou!

9
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Fedora!

10
00:00:50,542 --> 00:00:51,872
jdou!

11
00:00:52,114 --> 00:00:53,513
Vyšli ven.

12
00:00:53,635 --> 00:00:55,416
Fedora! Výpadek!

13
00:00:55,522 --> 00:00:56,562
Fedora?

14
00:00:56,862 --> 00:00:59,461
Fedora! kde jsi?
Neschovávej se.

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,495
Pojď, víš...

16
00:01:01,525 --> 00:01:03,864
Víš, že se bojím tmy.
Fedora!

17
00:01:06,153 --> 00:01:08,742
Sakra, chtějí zrychlit!

18
00:01:08,766 --> 00:01:11,184
Takto mohou využívat jadernou energii.

19
00:01:11,319 --> 00:01:13,494
Zdá se, že televize je mrtvá.

20
00:01:14,092 --> 00:01:17,577
Proč nám dáváte televizi,
když není síla? Fedora!

21
00:01:17,602 --> 00:01:18,778
Je to vydírání!

22
00:01:19,607 --> 00:01:22,950
Ano, opravdu. Chtějí nás proměnit
zpět k jeskynním lidem.

23
00:01:22,980 --> 00:01:25,162
Podívej, vypadá to jako hrob.

24
00:01:25,404 --> 00:01:26,686
Hrob!

25
00:01:27,998 --> 00:01:30,210
Už je mi zima. Fedora!

26
00:01:34,846 --> 00:01:37,689
Křišťálové obrazové okno!

27
00:01:39,227 --> 00:01:41,744
Bolest! Sakra ta bolest...

28
00:01:44,607 --> 00:01:46,539
Zloději! Zloději státu!

29
00:01:47,425 --> 00:01:50,270
Chtějí nás potrestat.
Jsme zlobiví.

30
00:01:50,300 --> 00:01:53,559
Chtějí zvýšit náklady
Elektřina, já to znám!

31
00:01:55,334 --> 00:01:56,375
Fedora?

32
00:01:56,774 --> 00:01:57,919
kde jsi?

33
00:01:58,056 --> 00:01:59,730
Přestaňte se prosím skrývat.

34
00:02:00,121 --> 00:02:01,138
Odkud…?

35
00:02:02,352 --> 00:02:03,379
kdo je tam?

36
00:02:03,911 --> 00:02:06,660
to jsi ty? Proč jsi neodpověděl?
kde jsi byl?

37
00:02:06,856 --> 00:02:08,397
Opravdu ses bál?

38
00:02:09,410 --> 00:02:10,975
Proč? Nemohl jsi to říct?

39
00:02:11,818 --> 00:02:12,859
Fedora!

40
00:02:13,684 --> 00:02:15,646
Připadám si jako duch.

41
00:02:16,635 --> 00:02:18,446
Jsem si jistý. Zajistit.

42
00:02:18,595 --> 00:02:22,061
Alespoň v tomto domě,
můj duch zůstane. Tvůj taky.

43
00:02:22,266 --> 00:02:23,939
Po smrti. Polib mě.

44
00:02:24,102 --> 00:02:25,738
Jsi vzkříšen?

45
00:02:28,261 --> 00:02:30,177
Fedora! Pojďme se milovat.

46
00:02:30,730 --> 00:02:33,902
S duchy! Tady ve tmě,
na zemi, ve vzduchu!

47
00:02:34,611 --> 00:02:38,035
Teď? Žádný! Musím pracovat!
Musím opravit zítřejší domácí úkol.

48
00:02:38,065 --> 00:02:40,607
Prosím! Zítra vyměním!
-Fedora!

49
00:02:40,730 --> 00:02:44,410
Pokud toto nepoužijeme
Blackout, kdy můžeme? - Dobré ráno!

50
00:02:44,434 --> 00:02:46,662
Blackouty jsou krásné!
-Ne, ošklivý! Uvolnění!

51
00:02:46,686 --> 00:02:48,186
Ať žijí výpadky proudu!

52
00:02:48,718 --> 00:02:52,187
<i>Nový smrtící, krvavý,
politická vražda,</i>

53
00:02:52,211 --> 00:02:55,381
<i>byl spáchán minulou noc
během výpadku proudu,</i>

54
00:02:55,453 --> 00:02:58,616
<i>na přeplněné ulici
v centru hlavního města.</i>

55
00:02:58,765 --> 00:03:02,165
<i>Známá římská politická osobnost,
stavitel Fernando Proietti</i>

56
00:03:02,195 --> 00:03:06,549
<i>vystupování z jeho auta bylo řešeno
dvěma muži převlečenými za policisty</i>

57
00:03:06,573 --> 00:03:09,801
<i>který vypálil 11 ran
bez tlumiče.</i>

58
00:03:09,825 --> 00:03:11,690
<i>Střelena do hlavy a krku</i>

59
00:03:11,715 --> 00:03:15,125
<i>Politik padl na jeho
Volant, který okamžitě zhasne.</i>

60
00:03:15,896 --> 00:03:17,880
325, jsem na schůzce.

61
00:03:18,990 --> 00:03:20,695
Pohřeb v Catanii.

62
00:03:21,130 --> 00:03:22,263
Koaxiální.

63
00:03:23,209 --> 00:03:24,576
třída 11.

64
00:03:24,966 --> 00:03:27,766
Prý se to bude opakovat dnes večer.
Zítra taky.

65
00:03:28,591 --> 00:03:30,405
Možná pozítří.

66
00:03:31,303 --> 00:03:33,705
Ne v 9. časovém úseku.
8. časové okno.

67
00:03:34,709 --> 00:03:36,014
Jsem na schůzce.

68
00:03:36,552 --> 00:03:40,918
<i>Vyšetřovatelé udělali značný pokrok
Pochybnosti o pravosti podpisu,</i>

69
00:03:40,948 --> 00:03:43,601
<i>nikdy neviděli
přeplněná aréna terorismu.</i>

70
00:03:43,758 --> 00:03:47,685
<i>Mezitím se dnes konal pohřeb
v Římě pro spravedlnost Demetrio Ghia,</i>

71
00:03:47,715 --> 00:03:50,770
<i>Barbarsky zavražděn
praha soudu</i>

72
00:03:50,800 --> 00:03:52,826
<i>třemi maskovanými muži.</i>

73
00:03:52,850 --> 00:03:55,983
<i>Žádná teroristická skupina nemá
se k útoku zatím přihlásil.</i>

74
00:03:56,293 --> 00:03:59,645
<i>Předpokládá se, že soudce
byl obětí těchto finančních skupin,</i>

75
00:03:59,675 --> 00:04:03,414
<i>Proti komu v minulosti vysvobodil
víc než soudní rozhodnutí.</i>

76
00:04:03,444 --> 00:04:06,002
<i>Pojďme teď dál
smrtící série útoků</i>

77
00:04:06,032 --> 00:04:08,911
<i>kdo se houpal
mnoho italských měst minulou noc</i>

78
00:04:08,941 --> 00:04:11,493
<i>během dlouhého a
stresující výpadek proudu.</i>

79
00:04:11,953 --> 00:04:13,782
<i>Bomby a lahvové bomby</i>

80
00:04:13,812 --> 00:04:18,017
<i>byli uvrženi do Říma
proti některým gynekologickým praktikám.</i>

81
00:04:18,047 --> 00:04:20,627
<i>V Turíně a Padově
Teroristé se zaměřili</i>

82
00:04:20,657 --> 00:04:23,627
<i>dvě řídicí centra
Guardia di Finanza.</i>

83
00:04:23,657 --> 00:04:26,868
<i>V Janově
lázeňský dům poblíž vlakového nádraží</i>

84
00:04:26,898 --> 00:04:29,590
<i>byl téměř úplně zničen.</i>

85
00:04:29,835 --> 00:04:32,393
<i>Došlo také k útokům
v provinciích Pisa...,</i>

86
00:04:32,423 --> 00:04:33,785
kdo to je?
- Já.

87
00:04:33,910 --> 00:04:38,174
<i>V Cologno Monzese, mocný
Exploze zdevastovala oblast...</i>

88
00:04:38,204 --> 00:04:41,526
Anonymní hovor: bomba.
Opusťte budovu.

89
00:04:41,556 --> 00:04:44,668
<i>Řetězová reakce násilí,
začal v Římě, kde po 9:30,</i>

90
00:04:44,698 --> 00:04:47,561
<i>Bomba explodovala před...</i>
- S radostí.

91
00:04:47,591 --> 00:04:50,384
<i>…základní škola v
lidnatou čtvrť Trionfale.</i>

92
00:05:01,302 --> 00:05:05,239
Vejce by se mělo dělat s máslem!
- Ne, drahoušku, potřebuješ olej!

93
00:05:05,536 --> 00:05:09,862
Není to srovnatelné s
Americký styl, který používá slaninu.

94
00:05:57,800 --> 00:05:58,809
Hej!

95
00:06:01,305 --> 00:06:02,305
Hej!

96
00:06:12,931 --> 00:06:14,660
co je s tebou?

97
00:06:23,169 --> 00:06:24,608
Nakopu ti prdel!

98
00:06:49,413 --> 00:06:50,647
Tady jsou!

99
00:06:51,562 --> 00:06:53,409
Přijela kavalérie!

100
00:07:01,657 --> 00:07:04,004
Pokračovat! Pokračovat! Pojď!

101
00:07:05,685 --> 00:07:07,140
Odstěhujte se!

102
00:07:09,015 --> 00:07:10,415
Odstěhujte se!

103
00:07:12,762 --> 00:07:15,516
Říkáš, že je to ona?
- Myslím, že ano.

104
00:07:20,629 --> 00:07:23,255
Máme to zkontrolovat?
- Ne, zůstaňme tady.

105
00:07:26,080 --> 00:07:28,615
Extra velký jahodový kornout!

106
00:07:56,668 --> 00:07:58,231
Vypadáš tak černě.

107
00:08:00,030 --> 00:08:02,612
Ano, opravdu vypadáš černě.

108
00:08:04,509 --> 00:08:07,396
Probudil ses s černým srdcem.
To je jasné.

109
00:08:08,992 --> 00:08:12,724
Jako bys byl skutečný
zemřít, abych někomu ublížil.

110
00:08:14,064 --> 00:08:15,913
O čem to sakra mluvíš?

111
00:08:19,300 --> 00:08:21,928
Vybrali jste si?
člověk, kterému chceš ublížit?

112
00:08:22,392 --> 00:08:25,435
Nevím proč sakra
jsme stále spolu.

113
00:08:25,465 --> 00:08:27,772
Jak reptáš!
- Nechceme děti.

114
00:08:28,191 --> 00:08:30,189
Protože by byli nešťastní.

115
00:08:30,908 --> 00:08:32,465
Náš sexuální vztah...

116
00:08:32,707 --> 00:08:34,514
je nudné a náhodné.

117
00:08:35,765 --> 00:08:38,847
Jen je problém jak
sdílet materiální statky

118
00:08:38,877 --> 00:08:42,767
kvůli lichému číslu.
Tři: lednička, televize, stereo.

119
00:08:42,797 --> 00:08:44,370
A můj přívěs?
- Můj.

120
00:08:46,876 --> 00:08:50,385
Káva je v kuchyni,
Tak si to pořiďte sami.

121
00:08:51,406 --> 00:08:54,222
Řekneš mi to?
Proč jsme sakra spolu?

122
00:08:55,340 --> 00:08:57,448
Copak neznáte hodnotu svobody?

123
00:08:57,570 --> 00:08:59,682
Proč pokračovat slepě v omylu?

124
00:08:59,815 --> 00:09:03,030
vidíš?
Konečně jste se rozhodli pro osobu.

125
00:09:03,060 --> 00:09:06,267
Která osoba?
- Osoba, která má být zraněna. Vybral si mě.

126
00:09:06,439 --> 00:09:08,122
Víš, proč sis vybral mě?

127
00:09:08,357 --> 00:09:11,685
Protože jsi tady.
Pokud byl jiný, vybral jsem si ho.

128
00:09:12,877 --> 00:09:14,975
Místo toho jste to vy. Musím to udělat.

129
00:09:15,005 --> 00:09:18,156
Ne, to není ono.
- Tak proč?

130
00:09:19,989 --> 00:09:23,243
Protože tě to pořád bolí
lidi, kteří tě milují nejvíc.

131
00:09:24,627 --> 00:09:26,604
Idiot! Co je tak vtipného?

132
00:09:30,862 --> 00:09:31,890
Slova!

133
00:09:33,312 --> 00:09:34,673
Hovno! Jen slova!

134
00:09:35,398 --> 00:09:38,302
<i>Také dnes
nemocnice Santa di Camero</i>

135
00:09:38,332 --> 00:09:41,438
<i>Úmrtí byla zaznamenána
tří dalších obětí</i>

136
00:09:41,468 --> 00:09:44,063
<i>z tajemného respiračního onemocnění</i>

137
00:09:44,093 --> 00:09:48,131
<i>která se projevuje už několik dní
mezi obyvateli regionu.</i>

138
00:09:48,161 --> 00:09:50,690
Jsi to ty, Tignetti?
Potřebuji s tebou mluvit.

139
00:09:51,465 --> 00:09:54,071
Co? Kdy?" Právě teď.
Je to naléhavé.

140
00:10:09,840 --> 00:10:12,921
Pojďme si to poslechnout. co to je
- Tignetti, nebuď netrpělivý.

141
00:10:12,951 --> 00:10:14,816
Je to velmi delikátní obchod.

142
00:10:20,104 --> 00:10:21,104
Tignetti…

143
00:10:22,565 --> 00:10:24,552
Víte, že smrt je nevyhnutelná?

144
00:10:24,771 --> 00:10:26,752
jsi nemocný?
- Ano nebo ne?

145
00:10:27,020 --> 00:10:28,233
Ano, já vím.

146
00:10:28,679 --> 00:10:30,548
Přesně. Já taky. Posaďte se.

147
00:10:35,634 --> 00:10:38,358
Tak tedy?
-Takže, když se nad tím zamyslíš,

148
00:10:38,388 --> 00:10:42,245
muž se na to jen ptá
pár věcí, než zemře.

149
00:10:43,005 --> 00:10:45,823
Alespoň si to myslím.
- Dobře. Pokračuj.

150
00:10:45,925 --> 00:10:47,474
Tignetti, než zemřu,

151
00:10:47,884 --> 00:10:51,568
Jen to chci vědět
proč mě ženy nemají rády.

152
00:10:51,842 --> 00:10:53,909
co na to říct?

153
00:10:55,132 --> 00:10:56,493
myslím.

154
00:10:56,727 --> 00:10:59,207
To je fér.
Otázka je velmi důležitá.

155
00:10:59,418 --> 00:11:02,903
Ale vidíš, potřeboval bych
vidět více důkazů.

156
00:11:02,933 --> 00:11:04,914
Přirozeně.
Okamžitě, Tignetti.

157
00:11:10,587 --> 00:11:12,958
Ano, Tignetti, jsem si jistý:

158
00:11:13,135 --> 00:11:16,717
Když se k jednomu z vás přiblížím,
je mi trapně.

159
00:11:16,973 --> 00:11:20,042
Je mi špatně. Trpím jako blázen
a víš proč?

160
00:11:20,172 --> 00:11:21,768
Ne.
- Promiň.

161
00:11:22,222 --> 00:11:24,459
Proč se na mě díváš jako...

162
00:11:24,791 --> 00:11:27,293
Byl jsem cizinec? jiný?

163
00:11:27,650 --> 00:11:29,636
Ne člověk? rozumíš?

164
00:11:29,855 --> 00:11:32,257
Mimozemšťan? Podřadná rasa?

165
00:11:32,905 --> 00:11:36,496
Zatímco vy ženy pro mě
jsou to nejdůležitější v životě.

166
00:11:36,693 --> 00:11:39,204
co je se mnou?
- Podívejme se.

167
00:11:39,650 --> 00:11:41,692
Připravte se: tady to je!

168
00:11:44,868 --> 00:11:47,089
Je to příliš krátké? Příliš dlouho?

169
00:11:47,332 --> 00:11:49,916
Chybí mu osobnost?
Příliš agresivní?

170
00:11:50,015 --> 00:11:52,491
Jaký nesmysl! To není ono.

171
00:11:53,282 --> 00:11:57,019
Neříkám, že to není důležité
ale to není všechno. - Co potom?

172
00:11:57,258 --> 00:11:59,096
Tak co je se mnou?

173
00:11:59,675 --> 00:12:02,960
Moje zuby? Moje barva očí?
Moje vlasy?

174
00:12:04,737 --> 00:12:06,067
Možná smrdím?

175
00:12:06,940 --> 00:12:08,118
Pojď, řekni mi to.

176
00:12:08,148 --> 00:12:10,837
Řekni mi všechno, co si myslíš,
statečně, bez milosti.

177
00:12:10,867 --> 00:12:12,286
Aspoň se obleč.

178
00:12:13,868 --> 00:12:17,415
Co si myslí vaše žena?
- Nikdy o takových věcech nemluvíme.

179
00:12:18,123 --> 00:12:21,400
Roli manželky odmítá.
Je to dítě.

180
00:12:23,182 --> 00:12:25,268
Vypadá nešťastně, to je pravda.

181
00:12:26,086 --> 00:12:27,674
Ale ne víc než já.

182
00:12:27,870 --> 00:12:31,865
Přesto si tě vzala. Musí
měl tě rád, i když jen trochu.

183
00:12:31,971 --> 00:12:34,437
Ne, ona je patologický případ.
Nemocná žena.

184
00:12:34,467 --> 00:12:36,946
Místo toho, abys dostal spalničky,
chytila mě.

185
00:12:37,377 --> 00:12:40,412
Kromě toho, proč nás mohou mít rády pouze manželky?

186
00:12:40,522 --> 00:12:42,978
Jsou i další! Mnoho dalších!

187
00:12:43,440 --> 00:12:46,003
Všimněte si
kolik je tam žen?

188
00:12:47,481 --> 00:12:50,242
Kolik...
kolik jich tu je!

189
00:12:51,722 --> 00:12:53,709
Je tu Maino. Padovani.

190
00:12:53,868 --> 00:12:56,631
A Cicerchia.
-Cicerchia! A spazzapan.

191
00:12:57,208 --> 00:12:58,264
Vendetti!

192
00:12:58,834 --> 00:13:00,818
Bignardi!
- A Guerra!

193
00:13:00,848 --> 00:13:02,269
Ano, je tu Guerra!

194
00:13:02,730 --> 00:13:04,013
Sicílie.

195
00:13:04,506 --> 00:13:06,894
Neroni!
- Ach, krásná Neroni!

196
00:13:07,760 --> 00:13:08,926
Pecoretti!

197
00:13:10,841 --> 00:13:12,851
A ty, Tignetti.

198
00:13:13,318 --> 00:13:15,794
máš se rád?
- Hodně!

199
00:13:16,278 --> 00:13:17,467
Ne, vůbec ne.

200
00:13:17,764 --> 00:13:20,188
Tak proč by tě měly mít ženy rády?

201
00:13:20,681 --> 00:13:23,395
Ale ty Tignetti,
Řekni mi pravdu...

202
00:13:24,054 --> 00:13:26,966
podívejte se, jak jsme našli
způsob, jak být upřímný,

203
00:13:28,174 --> 00:13:29,543
líbím se ti?

204
00:13:31,105 --> 00:13:32,131
Ano, opravdu.

205
00:13:32,161 --> 00:13:34,911
Tak se pojďme milovat,
jen jednou před smrtí.

206
00:13:34,941 --> 00:13:37,344
(ústa) Jdi se do prdele.

207
00:13:39,362 --> 00:13:40,802
Nechceš to přehodnotit?

208
00:13:41,130 --> 00:13:44,055
Podívej, já bych ti žádné nedal,
i když zemřeš.

209
00:13:51,560 --> 00:13:53,915
<i>Střet mezi
Policie a demonstranti</i>

210
00:13:53,945 --> 00:13:56,175
<i>což Milanem otřáslo
od včerejšího odpoledne,</i>

211
00:13:56,287 --> 00:13:58,587
<i>právě skončilo
pozdě v noci.</i>

212
00:13:58,781 --> 00:14:01,425
<i>Navzdory mnoha zatčením
vytvořené policií,</i>

213
00:14:01,597 --> 00:14:05,553
<i>některé skupiny mladých lidí,
Stěhování z centra na předměstí,</i>

214
00:14:05,583 --> 00:14:08,751
<i>Zapojila se policie
při náhlých, násilných útocích.</i>

215
00:14:15,607 --> 00:14:16,607
Dobrý den?

216
00:14:17,691 --> 00:14:18,778
Ano mluvit.

217
00:14:19,590 --> 00:14:21,780
Gualtiero? Gualtiero kdo?

218
00:14:23,652 --> 00:14:24,747
Milán?

219
00:14:26,588 --> 00:14:27,894
Gualtiero Milán?

220
00:14:28,348 --> 00:14:30,705
Jaké potěšení!
Jak se máš, Gualtiero?

221
00:14:31,059 --> 00:14:32,561
To bylo tak dávno!

222
00:14:35,199 --> 00:14:37,663
Co? Právě teď? Ihned?

223
00:14:38,324 --> 00:14:39,825
Je to opravdu tak naléhavé?

224
00:14:42,571 --> 00:14:43,737
Ne, dnes...

225
00:14:43,846 --> 00:14:45,655
Je opravdu neděle, Gualtiero.

226
00:14:45,859 --> 00:14:49,193
Chtěl jsem být
trochu s mojí ženou, chudák.

227
00:14:49,223 --> 00:14:50,973
Nikdy se neuvidíme.

228
00:14:56,770 --> 00:14:58,827
Velmi dobré. rozumím.

229
00:14:59,339 --> 00:15:02,319
Vím, kde to je:
Cavour Bridge, nábřeží Tibery.

230
00:15:05,221 --> 00:15:06,254
Fedora!

231
00:15:06,402 --> 00:15:08,952
<i>Forenzní důkazy
od profesora Marotta</i>

232
00:15:09,030 --> 00:15:12,782
<i>potvrdil shromážděné kusy
poté vyšetřovateli.</i>

233
00:15:24,222 --> 00:15:26,239
Jdu dolů pro papír.

234
00:15:31,071 --> 00:15:33,825
Řekl jsem, že dostanu papír.

235
00:15:35,069 --> 00:15:36,831
Vrátím se za půl hodiny.

236
00:15:36,861 --> 00:15:38,416
Jedna hodina. Možná víc.

237
00:15:39,492 --> 00:15:42,918
Už tě nemiluji.
Miluji jinou ženu.

238
00:15:44,882 --> 00:15:46,353
Vrátím se dnes večer.

239
00:15:47,299 --> 00:15:48,848
Vrátím se zítra.

240
00:15:52,409 --> 00:15:53,904
Nikdy se nevrátím.

241
00:16:24,574 --> 00:16:26,545
Gualtiero!
- Oh, konečně!

242
00:16:27,359 --> 00:16:28,603
Vážený příteli!

243
00:16:29,330 --> 00:16:30,629
Nějaké pečivo?

244
00:16:32,914 --> 00:16:35,951
Ne ne. Jdeme.
Pojďme odsud.

245
00:16:38,165 --> 00:16:39,189
odkud?

246
00:17:11,809 --> 00:17:13,021
No, prosím.

247
00:17:23,407 --> 00:17:24,886
Jste svobodný?
- Ne.

248
00:17:25,215 --> 00:17:26,435
jsem vdaná.

249
00:17:27,053 --> 00:17:28,594
Moje žena se jmenuje...

250
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Ada.

251
00:17:30,455 --> 00:17:32,611
Tak proč jsi mi zavolal?

252
00:17:37,709 --> 00:17:40,348
co to děláš?
- Tohle si musíš nechat pro mě.

253
00:17:40,378 --> 00:17:43,379
Pokud to budu mít u sebe,
Skončím tím, že někoho zabiju.

254
00:17:43,409 --> 00:17:45,024
Všude vidím stíny.

255
00:17:45,415 --> 00:17:46,901
Kdo to tam je?

256
00:17:51,427 --> 00:17:54,086
Vezmi to zpět.
Pokračuj, schovej to.

257
00:17:54,682 --> 00:17:55,754
Pojď!

258
00:17:57,435 --> 00:17:59,281
Jste klenotník?
- Ne.

259
00:17:59,617 --> 00:18:00,994
Bankovní pokladník?

260
00:18:01,412 --> 00:18:03,086
Soudce?
- Ne.

261
00:18:03,993 --> 00:18:06,661
Jsem středoškolský učitel.
- Stejně jako moje žena.

262
00:18:07,902 --> 00:18:10,061
Tak proč sakra nosíš zbraň?

263
00:18:10,460 --> 00:18:12,919
Učíte na alternativní škole?
- Ne.

264
00:18:13,091 --> 00:18:15,899
Moji studenti ke mně mají velký respekt.
- Tak tedy?

265
00:18:18,792 --> 00:18:21,689
Ať se mi stane cokoliv,
Pamatujte si toto:

266
00:18:22,197 --> 00:18:25,296
Byl jsi vždy se mnou
můj nejlepší přítel.

267
00:18:25,326 --> 00:18:26,977
Nikdy na to nezapomeň.

268
00:18:28,546 --> 00:18:30,838
Co to sakra říkáš, Gualtiero?

269
00:18:31,065 --> 00:18:33,075
Jak jsem tvůj nejlepší přítel? ale...

270
00:18:33,662 --> 00:18:36,165
Neviděli jsme se 15 let.

271
00:18:36,353 --> 00:18:38,201
No, pojďme si to poslechnout.

272
00:18:38,231 --> 00:18:40,030
Někdo mě chce zabít.

273
00:18:42,340 --> 00:18:45,290
Mám pocit, že mě někdo chce zabít.

274
00:18:45,320 --> 00:18:48,175
Máte nějaké důkazy?
- Věděl jsem to! Nebudete tomu věřit!

275
00:18:48,347 --> 00:18:50,191
A přesto mi musíte věřit!

276
00:18:50,989 --> 00:18:52,556
Víš proč to neděláš?

277
00:18:53,299 --> 00:18:54,927
Protože ještě nejsem mrtvý.

278
00:18:55,738 --> 00:18:59,258
Ale kdyby mě zabili, věřil bys mi
a moje žena taky!

279
00:19:00,494 --> 00:19:01,777
když se to stane,

280
00:19:02,262 --> 00:19:03,787
co řekneš potom?

281
00:19:10,372 --> 00:19:12,883
Protože to vím,
Mám pocit, že to udělají!

282
00:19:17,341 --> 00:19:20,755
Gualtiero, ale kdo by to dělal?
- Nevím.

283
00:19:21,880 --> 00:19:23,855
Drž ho zpátky! Drž ho zpátky!

284
00:19:23,885 --> 00:19:26,139
Aby ses uklidnil!
- Buďte trpěliví!

285
00:19:26,256 --> 00:19:28,939
Je možné, že nevíte...

286
00:19:29,269 --> 00:19:30,301
vidíš?

287
00:19:31,764 --> 00:19:32,969
Pes taky.

288
00:19:36,342 --> 00:19:37,486
Chcete jeden?

289
00:19:38,259 --> 00:19:40,551
Promiň, mám najednou hlad.

290
00:19:44,120 --> 00:19:47,976
Gualtiero, poslouchej mě,
Cítíte v tuto chvíli...

291
00:19:48,967 --> 00:19:51,119
máš pocit, že tě chce někdo zabít?

292
00:19:55,061 --> 00:19:56,297
Více než kdy předtím.

293
00:19:56,476 --> 00:19:58,518
Velmi dobré. Tak poslouchej...

294
00:19:59,074 --> 00:20:01,776
Podívejme se na to z jiného úhlu.
- Ano, drahá.

295
00:20:02,623 --> 00:20:05,139
Chápu: jsi ještě komunista?

296
00:20:05,846 --> 00:20:06,846
Žádný.

297
00:20:07,277 --> 00:20:09,211
Neříkej mi, že jsi vpravo?

298
00:20:09,241 --> 00:20:10,400
Žádný!

299
00:20:10,430 --> 00:20:12,789
Jste stále Žid.
Nemůžeš změnit svou rasu.

300
00:20:12,819 --> 00:20:13,822
Jistě.

301
00:20:14,252 --> 00:20:16,317
Ale Araby mám opravdu rád.

302
00:20:17,467 --> 00:20:19,036
Jste líní jako já.

303
00:20:20,844 --> 00:20:22,150
Žárlivý manžel?

304
00:20:22,471 --> 00:20:23,793
nevěřím.

305
00:20:24,328 --> 00:20:26,784
Svou ženu bych dobrovolně nezradil.

306
00:20:27,167 --> 00:20:28,233
jsi bohatý?

307
00:20:28,263 --> 00:20:30,177
Skoro chudák. Moje žena je bohatá.

308
00:20:30,207 --> 00:20:32,440
Její otec. Milionář.

309
00:20:34,045 --> 00:20:38,277
Sakra! Proč mi to říkáš
že tě pak chce někdo zabít?

310
00:20:38,766 --> 00:20:39,766
budete.

311
00:20:41,456 --> 00:20:43,489
Mám pocit, že někdo...

312
00:20:44,131 --> 00:20:45,250
zabije mě.

313
00:20:45,832 --> 00:20:47,828
Jednou v noci jsem byl na Via Nazionale.

314
00:20:47,858 --> 00:20:50,309
Byl jsem sám na chodníku,
jediný kolemjdoucí.

315
00:20:50,339 --> 00:20:53,966
Najednou přiběhlo auto
jede ke mně rychlostí 100 km/h.

316
00:20:53,996 --> 00:20:56,166
Dostalo tě to?
- Ne. Zasáhlo to lékárnu.

317
00:20:56,196 --> 00:20:58,419
Ale jen o 20 cm.
Byl to Mercedes.

318
00:20:58,449 --> 00:21:01,435
Ale nebyl jsi zabit?
-Ne, jednou jsem byl v restauraci,

319
00:21:01,593 --> 00:21:03,699
Ode mě "Ciccio, ústřice".

320
00:21:03,729 --> 00:21:06,648
Snědl jsem rybu: žaludeční pumpa!
Sotva jsem přežil.

321
00:21:06,678 --> 00:21:09,794
Sakra, Gualtiero, ty to nevíš?
Není divu, že je někdo z nás naživu?

322
00:21:09,824 --> 00:21:11,178
A to nic.

323
00:21:14,653 --> 00:21:16,399
Málem mě sežral pes.

324
00:21:16,429 --> 00:21:17,892
Co?
- Pes!

325
00:21:18,509 --> 00:21:20,308
pes? Jaké psí plemeno?

326
00:21:20,337 --> 00:21:21,769
Dobrman, Arturo.

327
00:21:22,047 --> 00:21:24,172
Napadl ostatní?
- Mnoho dalších.

328
00:21:24,202 --> 00:21:26,260
Ale poslali mě do nemocnice.

329
00:21:26,868 --> 00:21:29,285
Proboha, Gualtiero,
tomu věřím

330
00:21:29,379 --> 00:21:31,732
tyto věci se mohou stát každému.

331
00:21:33,034 --> 00:21:34,530
Nebuď morbidní.

332
00:21:35,064 --> 00:21:36,698
Podívejte!
- Co je?

333
00:21:39,089 --> 00:21:41,100
Narkomani.
- Zahřejte heroin!

334
00:21:41,130 --> 00:21:42,744
Nedívej se! Ne!

335
00:21:42,774 --> 00:21:45,552
Cítím, že ke smrti je jen krůček.
Nejsem morbidní.

336
00:21:45,965 --> 00:21:48,276
Co si myslí Ada?
- Že jsem nemocný.

337
00:21:48,534 --> 00:21:51,557
Miluje tě? -Je nevinná,
pokud to předpokládáte.

338
00:21:51,587 --> 00:21:54,558
Máme otevřený vztah.
Chodí ven, kdy chce.

339
00:21:54,588 --> 00:21:56,880
Miluje mě jako domácí kočku.

340
00:21:56,910 --> 00:21:58,477
Ona mě miluje. Jsme přátelé.

341
00:21:58,507 --> 00:22:00,559
Moje žena je nymfomanka.
- A ty?

342
00:22:00,589 --> 00:22:01,825
masturbuji.

343
00:22:03,166 --> 00:22:04,715
No konečně všichni…

344
00:22:04,745 --> 00:22:07,450
každý si musí něco vymyslet
sebe. Podívejme se.

345
00:22:08,162 --> 00:22:10,391
Víš, jak trávím čas?
Valčím.

346
00:22:10,421 --> 00:22:13,227
Ano, to je jediné, co vím
jak to udělat, ale dělám to dobře.

347
00:22:13,257 --> 00:22:16,637
Dej mi peníze, ty zkurvysynu!
- They will kill him!

348
00:22:17,087 --> 00:22:19,527
Zabijí ho kvůli drogám!

349
00:22:19,620 --> 00:22:20,621
Gualtiero!

350
00:22:21,055 --> 00:22:23,433
Vezměte si je…
- Gualtiero! - Take it, good!

351
00:22:23,463 --> 00:22:25,715
Gualtiero, are you gay?
- Rozhodně ne.

352
00:22:25,745 --> 00:22:27,380
jsi si jistý?
- Řekl bych ti to.

353
00:22:27,410 --> 00:22:30,404
Tak proč by tě sakra zabíjeli?
- Chceš to vědět?

354
00:22:30,498 --> 00:22:31,985
Chci, aby mě zabili.

355
00:22:32,015 --> 00:22:33,020
Ale proč?

356
00:22:33,267 --> 00:22:35,304
To ti neřeknu. Sbohem.

357
00:22:36,415 --> 00:22:39,121
Teď se pojďme pěkně projít k našemu domu.

358
00:22:39,450 --> 00:22:42,673
Půjdeme se pěkně vykoupat
a pak sníme nějakou dobrou večeři.

359
00:22:42,703 --> 00:22:45,410
A zdřímneme si do 4.

360
00:22:45,440 --> 00:22:50,003
Pak jdeme ven a jdeme k tetě
Graziella, která nám dává krásné sušenky.

361
00:22:50,033 --> 00:22:54,157
<i>Za posledních 24 hodin
počet zastřelených krav činí 1500.</i>

362
00:22:54,187 --> 00:22:56,494
<i>Plocha, na které
byli pohřbeni</i>

363
00:22:56,524 --> 00:23:01,274
<i>byl deklarován zdravotnickými úřady
Nelze pěstovat 10 let.</i>

364
00:23:01,304 --> 00:23:05,773
<i>Dekontaminace byla zahájena v
všechny znečištěné oblasti dnes ráno.</i>

365
00:23:06,082 --> 00:23:08,906
Podívejte se, jak moc je tato dívka
vypadá jako Benedetta.

366
00:23:12,143 --> 00:23:14,403
Ano, je jí hodně podobná.

367
00:23:14,433 --> 00:23:17,382
<i>…byly obnoveny
dýchacími potížemi.</i>

368
00:23:17,412 --> 00:23:19,799
Proč jsme nikdy
Benedetta pozvána?

369
00:23:19,829 --> 00:23:21,797
Proč bychom měli pozvat Benedettu?

370
00:23:21,907 --> 00:23:23,270
Vy nejste přátelé?

371
00:23:23,411 --> 00:23:24,451
Ano, opravdu!

372
00:23:24,481 --> 00:23:28,029
Ano, ale hraje velkou dámu.
Vždy pracuji v kuchyni.

373
00:23:28,629 --> 00:23:31,482
Víte, je mi Bernedetty líto.

374
00:23:31,810 --> 00:23:35,644
Syn v 16 letech, rozchod,
dva pokusy o sebevraždu...

375
00:23:37,255 --> 00:23:38,323
A pak...

376
00:23:38,749 --> 00:23:40,368
A pak je krásná.

377
00:23:40,470 --> 00:23:42,281
Je velmi krásná.

378
00:23:42,716 --> 00:23:44,297
Proč to neřekneš?

379
00:23:45,274 --> 00:23:47,035
Je velmi krásná!

380
00:23:48,132 --> 00:23:50,174
<i>Nyní přejdeme k dalším novinkám.</i>

381
00:23:50,702 --> 00:23:54,066
<i>V Neapoli se konal pohřeb
pro zástupce státního zástupce… </i>

382
00:24:03,746 --> 00:24:06,093
Jsou to roky
od té doby, co jsem viděl západ slunce.

383
00:24:08,368 --> 00:24:09,612
co jsi říkal?

384
00:24:11,693 --> 00:24:12,851
Přijďte znovu?

385
00:24:16,081 --> 00:24:18,768
Řekl jsem, že to jsou roky
od té doby, co jsem viděl západ slunce.

386
00:24:23,460 --> 00:24:26,140
Co?
Rozhodli jste se hrát na romantika?

387
00:24:28,812 --> 00:24:32,253
Co to sakra říkáš?
- Tady to je: Chybělo mi to.

388
00:24:33,933 --> 00:24:35,662
Mluvíte o západu slunce?

389
00:24:36,591 --> 00:24:38,492
Vy kdo jste tak vulgární?

390
00:24:40,486 --> 00:24:42,226
Protože jsi vulgární.

391
00:24:45,951 --> 00:24:46,960
řekl bych...

392
00:24:49,554 --> 00:24:51,205
vulgární jako fašista.

393
00:24:51,235 --> 00:24:54,086
Sakra říkáš?
Kde vstupují do hry fašisté?

394
00:24:54,116 --> 00:24:55,887
Můžeš mi to sakra říct?

395
00:25:04,797 --> 00:25:05,885
Můj papír.

396
00:25:09,890 --> 00:25:13,770
Říkám to proto, že by to udělal jen fašista
dovolte mu mluvit jako vy.

397
00:25:14,555 --> 00:25:17,504
"Kurva" je vždycky
na špičce jazyka.

398
00:25:37,831 --> 00:25:39,560
Je to pravda: jsem vulgární.

399
00:25:40,659 --> 00:25:42,301
Jsem si toho vědom. Hovno!

400
00:25:43,131 --> 00:25:44,508
Ale co můžu dělat?

401
00:25:44,868 --> 00:25:46,323
Zkurvysyn!

402
00:25:48,429 --> 00:25:50,940
nevím jak
abych se vyjádřil jinak.

403
00:25:51,232 --> 00:25:54,972
Ano, já vím, cítím to
Mohl bych se vyjádřit jinak.

404
00:25:56,437 --> 00:25:59,218
Ale vulgarismy se objevují
z mých úst sám.

405
00:26:00,055 --> 00:26:02,175
A když neřeknu "kurva"

406
00:26:03,119 --> 00:26:05,233
je to jako poslouchat vnitřní policii.

407
00:26:05,820 --> 00:26:07,468
Cenzurní rada.

408
00:26:08,330 --> 00:26:11,092
A to, sakra,
Myslím, že to není správné.

409
00:26:14,029 --> 00:26:16,986
kreténe! Jdi se do prdele!
Hovno! Osel!

410
00:26:18,916 --> 00:26:19,987
vidíš?

411
00:26:20,635 --> 00:26:22,716
Já ani ne
Čas o ní přemýšlet...

412
00:26:22,920 --> 00:26:24,500
a brzy vyjdou.

413
00:26:25,330 --> 00:26:26,417
Jako čárka.

414
00:26:27,235 --> 00:26:28,409
středník.

415
00:26:29,313 --> 00:26:30,526
Závorka.

416
00:26:30,900 --> 00:26:32,651
Časové období. Jeden odstavec.

417
00:26:32,956 --> 00:26:33,956
ale...

418
00:26:34,246 --> 00:26:36,492
Ani slovo z toho nebyla pravda.

419
00:26:36,883 --> 00:26:39,871
Pokud budu k sobě upřímný,
Když řeknu "kurva"

420
00:26:40,210 --> 00:26:42,096
Vůbec nemyslím čárku.

421
00:26:43,096 --> 00:26:47,086
Nemá smysl lhát.
Když říkám "kurva", myslím "kurva".

422
00:26:47,707 --> 00:26:50,187
Řekl jsi "kurva" 7krát.

423
00:26:50,508 --> 00:26:53,125
Fedora, zkusíme něco.
zavřu oči,

424
00:26:53,262 --> 00:26:55,633
vážně přemýšlej, řekni "dick"

425
00:26:56,200 --> 00:26:58,962
a uvidíme, co přijde
v mé hlavě, jak to říkám.

426
00:27:08,782 --> 00:27:09,814
Ocas!

427
00:27:11,050 --> 00:27:14,194
To nebyla čárka.
Když jsem řekl "kohout", viděl jsem kohouta.

428
00:27:16,033 --> 00:27:17,692
Zkusme více slov.

429
00:27:21,115 --> 00:27:22,585
Jdi do prdele!

430
00:27:23,164 --> 00:27:24,134
Ne.

431
00:27:24,158 --> 00:27:28,472
Ne, na zlomek vteřiny,
Opravdu jsem viděl dva lidi kurva zadek.

432
00:27:39,045 --> 00:27:40,711
Potřebuji tuhle ohavnost.

433
00:27:41,742 --> 00:27:43,002
Abych se bránil.

434
00:27:44,051 --> 00:27:46,200
Proti tomu, co nevím. Od…

435
00:27:48,955 --> 00:27:50,136
Možná z…

436
00:27:51,125 --> 00:27:52,477
Duchovno!

437
00:28:08,536 --> 00:28:10,155
Benedetta!

438
00:28:10,884 --> 00:28:13,965
Už je skoro hotovo!
Pojďte, prostřete stůl!

439
00:28:14,731 --> 00:28:17,580
Vidíš, když říkám
"Nasrat do zadku",

440
00:28:17,610 --> 00:28:20,373
Opravdu vidím anální sex.
rozumíš?

441
00:28:20,576 --> 00:28:22,438
Ne, to si nemyslím.

442
00:28:22,907 --> 00:28:24,761
A když řeknu "dick"

443
00:28:25,013 --> 00:28:29,060
Vlastně vidím penis. věř mi,
Včera večer jsem to testoval v posteli.

444
00:28:29,868 --> 00:28:31,753
Potřebuji vulgárnost.

445
00:28:32,280 --> 00:28:35,127
Jako obrana proti duchovnosti.

446
00:28:35,798 --> 00:28:39,115
Vidíš, drahoušku, ve 13
v 15, ve 20 letech,

447
00:28:39,145 --> 00:28:42,290
Ve všem jsem pokročil
ta hrubá, silná slova

448
00:28:42,905 --> 00:28:45,966
to se týkalo skutečných věcí:
vůně, silné vůně,

449
00:28:47,226 --> 00:28:50,019
výkaly, hovno, chcanky,

450
00:28:50,535 --> 00:28:54,206
aby to… aby to lidé nedělali
Podívejte se na mě takového, jaký jsem skutečně byl.

451
00:28:54,236 --> 00:28:58,460
Protože... protože mé srdce bylo měkké,
jemný a bál jsem se, že...

452
00:28:58,780 --> 00:29:00,368
rozdrtili by to.

453
00:29:00,579 --> 00:29:01,784
a kromě toho,

454
00:29:02,089 --> 00:29:03,866
Miloval jsem šokování lidí.

455
00:29:04,015 --> 00:29:06,432
Byli to skuteční lidé
kdo byl v šoku?

456
00:29:06,651 --> 00:29:07,684
Vidíš…

457
00:29:08,732 --> 00:29:10,289
Zde je příklad.

458
00:29:11,669 --> 00:29:13,360
Ty ona"...

459
00:29:13,978 --> 00:29:16,605
co tomu říkáš?
- Téměř vždy "vagina".

460
00:29:16,635 --> 00:29:18,639
Říkám „kurva“.
jaký je v tom rozdíl?

461
00:29:18,669 --> 00:29:21,602
„Vagina“ není hanlivé
ale "kurva" je.

462
00:29:23,185 --> 00:29:24,413
To si myslíš?

463
00:29:26,394 --> 00:29:29,069
Možná víte proč?
Říkáš vždycky "dick"?

464
00:29:30,967 --> 00:29:32,463
Pojďme si to poslechnout. Proč?

465
00:29:32,571 --> 00:29:34,801
Pravděpodobně proto, že máš rád kohouta.

466
00:29:40,475 --> 00:29:43,213
<i>Vždycky mě to zajímalo
že potřebujeme více agentů.</i>

467
00:29:43,346 --> 00:29:46,585
<i>Pokud jsi mě poslouchal,
nebyli bychom teď v tomhle nepořádku!</i>

468
00:29:46,693 --> 00:29:50,402
<i>Okamžik! Pozor!
Umlčet! Pokračujme v objednávce.</i>

469
00:29:51,550 --> 00:29:52,755
Bernedetta.

470
00:29:53,816 --> 00:29:56,069
Bernedetto, slyšíš mě?

471
00:29:56,571 --> 00:29:59,326
Co je to? co chceš říct?

472
00:29:59,714 --> 00:30:01,468
Pojďme si hrát.
- Hrát co?

473
00:30:01,498 --> 00:30:04,128
Schovávejte se a hledejte!
- Dobře. Vyberme si, kdo „to“ je.

474
00:30:04,158 --> 00:30:06,444
Ano, vyberme si. udělám to.

475
00:30:08,105 --> 00:30:12,588
Eeny, meeny, můj, moe,
Chyťte tygra za prsty!

476
00:30:12,618 --> 00:30:16,751
Pokud křičí, nech ho jít,
sakra, sakra, můj, moe!

477
00:30:16,781 --> 00:30:20,814
Eeny, meeny, můj, moe,
Chytit tygra za palec u nohy. to jsi ty.

478
00:30:21,369 --> 00:30:23,349
Mě? Byla to ona.

479
00:30:23,379 --> 00:30:25,112
Budeme to opakovat.
- Nejsem idiot!

480
00:30:25,142 --> 00:30:27,888
To není ono! co mě zajímá?
Vždycky prohraju!

481
00:30:27,918 --> 00:30:31,715
Pojď, schovej se!
Vždycky mě berou na projížďku!

482
00:30:31,745 --> 00:30:35,728
Počítat! Až 100.
- Do 30, už ne! Až 30!

483
00:30:35,758 --> 00:30:39,739
Ne, lásko, počítám do 35!
- Hrabě, Fedora! Nedívej se, Fedora!

484
00:30:39,769 --> 00:30:43,670
1, 2, 3,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

485
00:30:43,700 --> 00:30:46,446
18, 19, 20, 21, 22, 23, 30,

486
00:30:46,476 --> 00:30:49,125
32, 33, 34, 35!

487
00:30:49,155 --> 00:30:52,322
<i>Zaplatili jsme za to nejvyšší dolar
šerif a zástupci</i>

488
00:30:52,352 --> 00:30:55,827
<i>a když se poprvé objeví problémy,
říkají nám, abychom se o to postarali!</i>

489
00:30:55,857 --> 00:30:57,946
<i>Za co jsme jim zaplatili?</i>

490
00:31:07,647 --> 00:31:08,946
Benedetta!

491
00:31:10,167 --> 00:31:11,167
Tady!

492
00:31:11,649 --> 00:31:12,736
Pojď!

493
00:31:14,354 --> 00:31:16,327
co to děláš?
- Dej mi pusu!

494
00:31:16,357 --> 00:31:18,014
chci...
- Ne, teď ne!

495
00:31:18,241 --> 00:31:20,167
Chci pusu! Chci pusu...

496
00:31:20,197 --> 00:31:24,203
Tady ne, za jejími zády je to špatně!
- Přesně! Jsme sami, vidíš.

497
00:31:24,233 --> 00:31:26,042
Taková je doba, ne?

498
00:31:26,072 --> 00:31:28,000
Netrvejte na tom, jsem váš přítel!

499
00:31:28,158 --> 00:31:30,170
Proč? Nejsem tvůj přítel?

500
00:31:30,200 --> 00:31:33,327
Tohle je něco mezi námi!
A když vám řeknu...

501
00:31:33,357 --> 00:31:34,898
že jsem tě miloval?

502
00:31:35,658 --> 00:31:38,568
Líbal bych tě za mnohem míň.
Víš, že nemůžu říct ne.

503
00:31:38,598 --> 00:31:41,345
Políbím tě, ale ne teď.
-Benedetta! Vyjít!

504
00:31:42,236 --> 00:31:44,494
Už nehraju!
-Benedetta!

505
00:31:44,524 --> 00:31:47,924
Ale ne za jejími zády!
Je to tak vulgární! - Kam jdeš?

506
00:31:48,524 --> 00:31:50,876
Benedetta! Benedetta!

507
00:31:51,682 --> 00:31:54,728
Ani slovo, že?
- Benedettina úkryt!

508
00:31:57,649 --> 00:32:02,524
<i>Bylo hlášeno další tragické úmrtí
dříve dnes krátce po 9:00</i>

509
00:32:02,554 --> 00:32:05,535
<i>na poště
vlakové nádraží v Modeně.</i>

510
00:32:05,565 --> 00:32:10,203
<i>Mladá žena doručena do
Libero Rovatti, 31letý zaměstnanec,</i>

511
00:32:10,382 --> 00:32:14,395
<i>balení o velikosti cca 20 cm...</i>
- Kdo je tam?

512
00:32:16,106 --> 00:32:18,624
To jsem já.
- Oh, co to je?

513
00:32:18,654 --> 00:32:22,395
<i>…zaměstnanec začne být podezřelý
rozhodl se upozornit tikavým zvukem...</i>

514
00:32:24,078 --> 00:32:25,796
To je pro vás, doktore.

515
00:32:27,112 --> 00:32:29,109
Zastávka! Může to být bomba?

516
00:32:29,727 --> 00:32:31,197
Vypadá to tak.

517
00:32:31,483 --> 00:32:33,088
Přinesla to nějaká paní.

518
00:32:33,118 --> 00:32:34,930
Co to znamená v těchto dnech?

519
00:32:35,429 --> 00:32:38,487
Byla krásná!
- Proč je krása důležitá?

520
00:32:38,517 --> 00:32:42,494
<i>Zasahovali hasiči
ztlumit plameny...</i>

521
00:32:43,668 --> 00:32:45,217
Hodně štěstí, uh!

522
00:32:46,957 --> 00:32:50,501
<i>...mohlo by se to zlepšit
požáru až po několika hodinách.</i>

523
00:32:50,661 --> 00:32:53,763
<i>Podle některých svědectví
vyzvednuto na místě,</i>

524
00:32:53,793 --> 00:32:58,501
<i>Policie aktivně pátrá
žena ve věku kolem 25 let.</i>

525
00:33:01,276 --> 00:33:05,523
<i>Nyní přejdeme k dalším novinkám:
Četné epizody násilí...</i>

526
00:33:14,095 --> 00:33:17,311
<i>Řidič kamionu dostal výpověď
četné výstřely…</i> - Haló?

527
00:33:17,341 --> 00:33:20,048
Tohle je Ana. Gualtierova manželka.
- Radost.

528
00:33:20,078 --> 00:33:21,957
Musím tě vidět.
- Já taky.

529
00:33:21,987 --> 00:33:24,840
Li?
- Okamžitě. Je to naléhavé, prosím.

530
00:33:24,985 --> 00:33:29,045
Když s tebou nemůžu mluvit já, kdo může?
Gualtierův nejlepší přítel, kdo můžu?

531
00:33:29,586 --> 00:33:31,864
Přirozeně. kde jsi?

532
00:33:31,894 --> 00:33:34,510
Předtím na zahradě
místo, kde pracujete.

533
00:33:34,540 --> 00:33:36,550
Mám na sobě fialový kabát.

534
00:33:36,580 --> 00:33:38,447
Jsem s německým ovčákem.

535
00:33:38,477 --> 00:33:41,430
Nafialovělý? - Ano, fialová!
- Ano, fialová. Hned přijedu.

536
00:33:42,419 --> 00:33:44,958
Pojď! Běh! Běh! Získejte to!

537
00:33:45,055 --> 00:33:47,731
Pokračuj! Rozumím!

538
00:33:50,556 --> 00:33:51,721
Žena?

539
00:33:52,506 --> 00:33:53,920
Žena?
- Ano, opravdu?

540
00:33:54,053 --> 00:33:55,085
ty jsi Ada?

541
00:33:55,526 --> 00:33:58,389
Ne, pes, ne! <i>Posaďte se</i>! Dago, <i>sedni</i>!

542
00:33:58,419 --> 00:33:59,429
Slyšet…

543
00:34:00,066 --> 00:34:01,874
Nebojte se, je vycvičený!

544
00:34:01,904 --> 00:34:03,950
Nejdřív to vrátím!

545
00:34:05,175 --> 00:34:06,282
Je nám to líto.

546
00:34:06,546 --> 00:34:09,057
No tak, Dago, je to přítel.
Slez dolů! <i>Posaďte se</i>!

547
00:34:09,087 --> 00:34:11,843
<i>Posaďte se! Sedněte si!</i>
- Paní Ada!

548
00:34:12,126 --> 00:34:15,552
Prosím, vezměte to zpět.
- Bylo to z Gualtiera...

549
00:34:15,582 --> 00:34:19,011
Dago, <i>sedni</i>! <i>Posaďte se</i>!
Nechovej se jako retard!

550
00:34:19,041 --> 00:34:21,754
Řekl jsem, že je to přítel, že? <i>Posaďte se</i>!

551
00:34:21,784 --> 00:34:23,052
<i>Posaďte se</i>!
- <i>Posaďte se</i>!

552
00:34:23,781 --> 00:34:28,529
Krabice byla zpráva od Gualtiera.
Je to jeho způsob, jak požádat o pomoc.

553
00:34:29,140 --> 00:34:33,450
Může to tak být, ale madam, musíte
Vím, že ne... - Říkejte mi Ada.

554
00:34:33,480 --> 00:34:35,701
Ale pes to nechce! Vidět?

555
00:34:35,731 --> 00:34:37,856
nepotřebuješ
zvýšit hlas.

556
00:34:37,907 --> 00:34:40,336
Dago nesmí cítit žádné nepřátelství.
Mám to?

557
00:34:40,366 --> 00:34:44,447
Poslouchejte, madam, něco se musí stát
aspoň si to ujasni...

558
00:34:44,805 --> 00:34:47,683
Nehýbej se! co to děláš?
Neutíkej!

559
00:34:47,713 --> 00:34:50,399
Zhoršuješ situaci,
nevidíš?

560
00:34:50,429 --> 00:34:51,888
Dago, pojď sem! Chovej se!

561
00:34:51,918 --> 00:34:55,253
Řekl jsem vám, že Pán
je mistrův nejlepší přítel.

562
00:34:55,283 --> 00:34:57,899
A je to také náš přítel, že?
- Poslouchejte, madam...

563
00:34:59,125 --> 00:35:01,176
<i>Sedni si</i>, Dago! <i>Posaďte se</i>!

564
00:35:01,881 --> 00:35:05,718
Paní Ado, ve škole jsem znal jednoho kluka...
- <i>Posaďte se</i>!

565
00:35:05,748 --> 00:35:09,413
…Gualtiero, což nepochybně je
muž, který ke mně přišel minulou neděli,

566
00:35:09,443 --> 00:35:12,230
a Gualtiero z doby před mnoha lety.

567
00:35:12,545 --> 00:35:16,052
Ale teď se úplně zbláznil.
On není stejný. rozumíš?

568
00:35:16,076 --> 00:35:18,666
Je to jiný člověk.
- <i>Posaďte se</i>!

569
00:35:19,879 --> 00:35:21,422
<i>Posaďte se</i>! Vidíš…

570
00:35:21,624 --> 00:35:24,535
Vidíte, abych to řekl
Znám ho nejlépe,

571
00:35:25,014 --> 00:35:28,176
Chybí mi několik
kapitola jeho života.

572
00:35:28,545 --> 00:35:30,637
Celé druhé dějství.

573
00:35:30,661 --> 00:35:34,633
Vidíte, paní,
Opravdu nejsem Gualtierův nejlepší přítel.

574
00:35:35,003 --> 00:35:38,029
Nejsem Gualtierův nejlepší přítel.
Jak jinak ti to mám říct?

575
00:35:38,154 --> 00:35:39,671
<i>Posaďte se</i>!
- Netrvejte na tom!

576
00:35:39,773 --> 00:35:43,574
Je to jasné? Je to jasné, Ádo?
- To není jasné! Je to brutální!

577
00:35:44,442 --> 00:35:46,867
To je vše.
- <i>Posaďte se</i>!

578
00:35:47,509 --> 00:35:52,173
Ne, Ada. Paní, promiňte,
ale nedělej to. Pes…

579
00:35:52,203 --> 00:35:54,655
Prosím, nedělejte to.
- Říkejte mi Ada.

580
00:35:56,798 --> 00:35:58,026
Je čas.

581
00:35:59,176 --> 00:36:00,952
Ado, nechovej se tak.

582
00:36:04,469 --> 00:36:07,488
Jsi tak mladý.
Myslel jsem, že jsi starší.

583
00:36:09,437 --> 00:36:10,854
Jsem zoufalý.

584
00:36:10,993 --> 00:36:13,959
Gualtiero se vrátil jako poslední
Noc s dírou v kabátě.

585
00:36:14,101 --> 00:36:17,474
Jsem si jistý, že se zastřelil.
Ale možná se pletu.

586
00:36:17,504 --> 00:36:21,478
Včera vyhodil služku,
Obviňují ji, že je špiónka, víš?

587
00:36:23,805 --> 00:36:26,215
Všemu rozumím, Ada.
- <i>Sedni si</i>, Dago!

588
00:36:26,245 --> 00:36:29,700
Ale co mám dělat...
s tímhle nesmyslem?

589
00:36:29,730 --> 00:36:32,376
Co mám společného s tvým životem?

590
00:36:32,524 --> 00:36:34,831
jsem cizinec.
- Kdo jsou tito lidé?

591
00:36:36,577 --> 00:36:40,723
Je tu trochu plno, jedeme dál.
- Máš s námi něco společného!

592
00:36:40,753 --> 00:36:44,150
To je to, co děláš, má drahá, to je to, co děláš!
I když to nevíte nebo nechcete!

593
00:36:44,180 --> 00:36:47,044
Protože všechny ty roky
Gualtiero nemluvil o ničem jiném než o tobě!

594
00:36:47,074 --> 00:36:49,162
Jak jsi byl tak jemný a laskavý...

595
00:36:49,717 --> 00:36:52,463
a milující.
- Byli jsme mladí.

596
00:36:53,800 --> 00:36:56,619
Gualtiero mi řekl, že jsi odešel
spolu v nevěstinci.

597
00:36:56,649 --> 00:36:57,717
je to pravda?

598
00:36:58,409 --> 00:36:59,845
No, je to pravda.

599
00:37:01,679 --> 00:37:03,017
Něco jiného:

600
00:37:04,761 --> 00:37:07,609
Řekl, že jste oba
zamilovaný do stejné prostitutky.

601
00:37:07,639 --> 00:37:08,790
je to pravda?

602
00:37:09,767 --> 00:37:11,135
Je to pravda nebo ne?

603
00:37:11,440 --> 00:37:13,945
Co dělají nevěstince?
mít s něčím společného?

604
00:37:13,975 --> 00:37:16,143
Jen jsem chtěl vědět, jestli je to pravda.

605
00:37:16,300 --> 00:37:17,911
No, když to řekl.

606
00:37:18,169 --> 00:37:21,257
Vidíte, Gualtiero má
ponořen do jakési přeludy.

607
00:37:21,287 --> 00:37:24,413
Žije s touto chorobnou fixací.

608
00:37:24,522 --> 00:37:27,377
Je to jako odmítnout zestárnout.

609
00:37:28,074 --> 00:37:29,576
Neškodná mánie.

610
00:37:29,720 --> 00:37:32,246
Řekl, že pořád masturbuje.
je to pravda?

611
00:37:32,276 --> 00:37:35,258
Samozřejmě je to pravda.
Ale ne veřejně.

612
00:37:35,689 --> 00:37:37,261
Aha, nebyl jsem si jistý.

613
00:37:38,761 --> 00:37:41,393
Dokonce i masturbace
je jedna z jeho dětských her.

614
00:37:41,423 --> 00:37:43,490
Špinavý pytel!
- Jdi pro to!

615
00:37:43,784 --> 00:37:45,098
Ale ve zkratce,

616
00:37:45,708 --> 00:37:47,426
Gualtiero je teď docela blázen.

617
00:37:47,456 --> 00:37:50,499
A pak příběh, který mi vypráví,
stěží působí věrohodně.

618
00:37:51,709 --> 00:37:53,563
Připadá ti to uvěřitelné, Ana?

619
00:37:54,197 --> 00:37:57,534
Pro nás je to asi neuvěřitelné
ale pro něj to tak je.

620
00:37:58,264 --> 00:38:00,775
Je jako lovený muž
v gangsterském filmu.

621
00:38:00,805 --> 00:38:02,488
Jako tento film od Siodmaka.

622
00:38:02,645 --> 00:38:06,356
Myslím, že to je, aby se jeho příběh
věrohodnější, Gualtiero…

623
00:38:06,582 --> 00:38:10,018
mohl by si i ublížit.
Dokonce až k sebevraždě.

624
00:38:10,245 --> 00:38:13,132
Proto se bojím. já se bojím!

625
00:38:15,557 --> 00:38:17,403
Jaro? Radši půjdeme.

626
00:38:17,433 --> 00:38:20,758
Myslím, že Gualtiero je schopný
zabít se věřit.

627
00:38:21,054 --> 00:38:25,016
Srdce mi puká, ale je jen jedno
Způsob, jak mu zabránit, aby se zabil.

628
00:38:25,046 --> 00:38:28,521
Myslíte ústav pro duševně choré?
- Psychiatrická klinika, azylový dům…

629
00:38:28,551 --> 00:38:31,532
A pokud je to nutné, cokoliv
dokonce to vyžaduje elektrické šoky...

630
00:38:31,562 --> 00:38:33,339
Samozřejmě, když je naštvaný, je naštvaný!

631
00:38:33,522 --> 00:38:37,128
Město je plné klinik a
dobří lékaři. Jen se musíte rozhodnout!

632
00:38:37,492 --> 00:38:40,523
Uděláme, co bude v našich silách.
Děláme dokonce i elektrické šoky!

633
00:38:40,645 --> 00:38:44,533
Dobrý. Dobře řečeno. Pak pokud souhlasíte, přijďte
přijď zítra ke mně domů a přemluv ho.

634
00:38:44,563 --> 00:38:47,404
V POŘADÍ? Tak se uvidíme zítra.

635
00:38:47,803 --> 00:38:49,884
Uh, no... Ne, nebudu!

636
00:38:50,463 --> 00:38:52,074
Nekřič!
- Držte psa!

637
00:38:52,104 --> 00:38:55,282
Protože chci křičet, co chci!
Mám to? Drž toho psa!

638
00:38:56,525 --> 00:38:58,924
Nechci zodpovědnost.
Nelíbí se mi to.

639
00:38:58,954 --> 00:39:02,409
Také ho dát do blázince
je vaše práce. Proč bych měl sakra jít?

640
00:39:02,439 --> 00:39:05,510
Šílenci se mi hnusí!
Dělají mě...

641
00:39:05,662 --> 00:39:07,062
moje tělo leze!

642
00:39:08,154 --> 00:39:11,722
Ale on mě nebude poslouchat.
Stane se vámi, protože jste jeho přítel.

643
00:39:12,136 --> 00:39:15,015
Jste jediný
kdo ho může přesvědčit, aby šel.

644
00:39:15,917 --> 00:39:18,623
No tak, co je za tím vším?

645
00:39:19,000 --> 00:39:21,488
Děláš to pro peníze? nastavit?

646
00:39:21,666 --> 00:39:23,692
Chcete půjčku? Peníze?

647
00:39:24,821 --> 00:39:26,354
Jsem velmi bohatý.

648
00:39:26,768 --> 00:39:27,793
a ty?

649
00:39:28,450 --> 00:39:30,456
Ne.
- <i>Sedni si</i>, Dago!

650
00:39:30,486 --> 00:39:31,630
<i>Posaďte se!</i>

651
00:39:32,179 --> 00:39:35,887
Chci tě lépe poznat.
Časem se stanu i tvým přítelem.

652
00:39:38,381 --> 00:39:41,776
Přijďte zítra ke mně domů
ale teď za mnou nechoď.

653
00:39:42,844 --> 00:39:43,861
Sbohem.

654
00:39:44,979 --> 00:39:46,654
Pojď, Dago, jdeme.

655
00:39:47,590 --> 00:39:50,187
Ada! Ada!
- Zůstaň tady!

656
00:39:50,523 --> 00:39:52,315
Žádný další krok!
- Proč?

657
00:39:54,341 --> 00:39:55,436
Jdeme.

658
00:40:17,000 --> 00:40:18,283
Ada…

659
00:40:49,576 --> 00:40:51,424
kdo to je?
- To jsem já.

660
00:40:51,454 --> 00:40:53,981
Otevři psa, ale zamkni ho.
- Jsi sám?

661
00:40:54,174 --> 00:40:56,271
Ano, opravdu.
- Dobře. Počkejte a uvidíte.

662
00:40:59,103 --> 00:41:01,670
Zamkl jsi psa?
- Pes tady není.

663
00:41:03,771 --> 00:41:05,618
A Ada? kde je?

664
00:41:05,985 --> 00:41:07,542
Cestuje se psem.

665
00:41:09,013 --> 00:41:11,814
A vrací se?
- Kdo ví?

666
00:41:12,009 --> 00:41:15,124
Přichází, odchází...
Ada má obchod s lékařem.

667
00:41:15,175 --> 00:41:16,212
Poslouchej…

668
00:41:17,026 --> 00:41:18,051
Tento…

669
00:41:19,531 --> 00:41:20,853
Tohle je tvoje.

670
00:41:23,842 --> 00:41:25,078
Člověk nikdy neví.

671
00:41:26,121 --> 00:41:29,798
Ona a Ada jsou v tom spolu.
Vím to, protože mi to řekla.

672
00:41:30,236 --> 00:41:33,740
Chce mě vzít na kliniku.
Vynikající.

673
00:41:34,349 --> 00:41:37,744
Velmi dobré. Velmi dobré.
Tvůj pohled je slušnější.

674
00:41:39,488 --> 00:41:41,081
Ale nezlobím se.

675
00:41:41,237 --> 00:41:44,033
Nicméně, jak vidíte,
Chci vám ukázat svou dobrou vůli.

676
00:41:44,063 --> 00:41:47,689
Už mám skoro hotové balení
I když mě balení děsí.

677
00:41:47,753 --> 00:41:48,864
Co? Máte…

678
00:41:49,030 --> 00:41:51,736
Šli napřed a sbalili se?
- Co jiného mám dělat?

679
00:41:51,766 --> 00:41:54,019
Chceš mě vzít na kliniku? OK.

680
00:41:54,121 --> 00:41:55,754
Chtěl bych jít s tebou.

681
00:41:55,918 --> 00:41:57,420
Mám v tebe důvěru.

682
00:41:57,911 --> 00:42:00,101
jsem ve vašich rukou.

683
00:42:02,503 --> 00:42:06,719
Udělám, co budeš chtít.
Ale přijdeš mě navštívit později?

684
00:42:06,838 --> 00:42:08,439
Co?
- Ty mě neopustíš?

685
00:42:08,469 --> 00:42:09,622
Samozřejmě že ne.

686
00:42:09,652 --> 00:42:13,021
Ale varuji vás a Adu,
klinika bude můj konec.

687
00:42:13,051 --> 00:42:14,891
Moje cela smrti.
-Ale…

688
00:42:15,077 --> 00:42:16,966
Co říkáš, Gualtiero?

689
00:42:17,072 --> 00:42:20,334
Dnešní nemocnice
jsou jako velké hotely.

690
00:42:20,459 --> 00:42:23,110
Stejně jako ve filmu <i>Grand Hotel</i>:

691
00:42:23,385 --> 00:42:25,465
Lidé přicházejí, lidé odcházejí.

692
00:42:26,428 --> 00:42:30,548
Můžou mě zabít, kdy chtějí.
Budu vydán na milost a nemilost tomu, kdo vejde

693
00:42:30,578 --> 00:42:33,011
Řekneme to vyhazovači
jen pustit Adu dovnitř.

694
00:42:33,189 --> 00:42:35,778
a ty? Ty nepřijdeš?
- Já taky.

695
00:42:36,615 --> 00:42:39,134
Možná máte agenta
mezi dělníky.

696
00:42:39,309 --> 00:42:41,523
Mohli byste někoho zkazit.

697
00:42:42,501 --> 00:42:45,004
Každá injekce se bude zdát jako jed.

698
00:42:45,034 --> 00:42:46,826
Každá sestra, nájemný vrah.

699
00:42:47,311 --> 00:42:50,870
Úraz elektrickým proudem!
Chceš mi dát šokovou léčbu?

700
00:42:51,369 --> 00:42:52,943
Nedivil bych se.

701
00:42:53,145 --> 00:42:54,209
ale...

702
00:42:54,623 --> 00:42:56,560
Ale „oni“ s tím mohli manipulovat.

703
00:42:56,819 --> 00:42:59,691
Se všemi těmi jehlami v hlavě
jako Kristova koruna!

704
00:42:59,721 --> 00:43:02,999
Jaká krásná smrt! A to
je to, co chtějí. - Gualtiero…

705
00:43:03,029 --> 00:43:05,381
"Kdo jsi"?
- Nech jí to.

706
00:43:05,493 --> 00:43:07,871
kdo jiný? Moji nepřátelé, že?

707
00:43:08,135 --> 00:43:10,145
Oblečte si také tyto kalhotky.

708
00:43:10,175 --> 00:43:14,191
Vím, že to, co říkám, zní neuvěřitelně.
Nechceš, abych znal tvůj názor?

709
00:43:14,221 --> 00:43:17,982
Jestli mi nevěříš, jsi to ty
můj jediný přítel... - Mám to zavřít?

710
00:43:18,012 --> 00:43:20,485
To znamená, že můj příběh je opravdu absurdní.

711
00:43:20,931 --> 00:43:22,456
Absurdní, ale pravdivé.

712
00:43:22,575 --> 00:43:24,461
Máme to zavřít?
- Tato bota.

713
00:43:24,577 --> 00:43:26,947
Zde. Vložte jej a zavřete pouzdro.

714
00:43:27,237 --> 00:43:29,403
Poslouchej, Gualtiero...
- Ano, drahá?

715
00:43:29,433 --> 00:43:32,171
Co když jsem vůbec nebyl tvůj přítel?

716
00:43:34,064 --> 00:43:36,713
Ale ty...
Chceš být můj přítel nebo ne?

717
00:43:38,122 --> 00:43:39,695
Vlastně nevím.

718
00:43:40,469 --> 00:43:41,635
Možná ne.

719
00:43:42,308 --> 00:43:43,344
je mi to líto.

720
00:43:43,579 --> 00:43:46,145
Dobře, cokoliv
pokud nejsi můj přítel.

721
00:43:46,685 --> 00:43:47,866
Byl jsi jednou.

722
00:43:48,516 --> 00:43:51,063
A pak jsem tvůj přítel.
Není toho málo?

723
00:43:51,840 --> 00:43:53,371
Získejte kufr.

724
00:43:54,336 --> 00:43:57,966
A když tam nejste?
Bude to zkouška našeho přátelství.

725
00:43:57,996 --> 00:44:02,373
Gualtiero, jsem zde výhradně
protože mě k tomu Ada donutila.

726
00:44:02,540 --> 00:44:04,026
Líbí se ti Ada?

727
00:44:05,545 --> 00:44:08,494
Ano, opravdu. - Tak proč jí to neřekneš?
Chováš se stydlivě?

728
00:44:08,712 --> 00:44:10,888
Samozřejmě, že budu.
- Chceš nějaké knihy?

729
00:44:10,918 --> 00:44:12,813
Vezměte si je! Vezměte si je!

730
00:44:13,296 --> 00:44:16,723
poezie, filozofie, sociologie,
Zeměpis, ornitologie!

731
00:44:16,753 --> 00:44:18,657
Všechno je tvoje!
- Gualtiero!

732
00:44:19,387 --> 00:44:21,429
Ale teď pojďme. Pojď.

733
00:44:24,541 --> 00:44:28,053
Pospěšte si. Čekají na nás.
Nezbývá čas.

734
00:44:28,083 --> 00:44:32,137
Gualtiero, víš na jaké klinice?
musíme jít? - Klinika Salus Tua.

735
00:44:32,553 --> 00:44:35,455
Ada a její lékař provedli rezervaci.
- Gualtiero!

736
00:44:35,582 --> 00:44:37,861
Jsme si jisti, že ne?
Chceš počkat na Adu?

737
00:44:37,891 --> 00:44:41,334
k čemu je to dobré?
Máte ořech a dům ořechů.

738
00:44:41,928 --> 00:44:42,946
Telefon.

739
00:44:44,339 --> 00:44:48,101
<i>Toto je záznamník
od Gualtiera Milana.</i>

740
00:44:48,131 --> 00:44:52,155
<i>Pokud byste chtěli,
Zanechte vzkaz po valčíku.</i>

741
00:45:00,754 --> 00:45:04,923
Profesor Milano připravuje vaši rakev!
Přišel tvůj čas!

742
00:45:08,396 --> 00:45:10,852
Vždy stejné! Na 3 roky!

743
00:45:11,008 --> 00:45:12,487
Je to pronásledování!

744
00:45:12,628 --> 00:45:14,458
Je to vtip.
- Ne!

745
00:45:14,560 --> 00:45:15,781
To jsou oni!

746
00:45:16,289 --> 00:45:17,932
To jsou oni!
- Fontána…

747
00:45:18,436 --> 00:45:19,476
Gualtiero,

748
00:45:20,243 --> 00:45:22,914
Nechci jít na kliniku.

749
00:45:23,094 --> 00:45:25,965
Máme počkat na Adu?
- Ano, opravdu.

750
00:45:26,179 --> 00:45:27,405
Dobře, lásko.

751
00:45:36,947 --> 00:45:38,840
Umíš tančit valčík?

752
00:45:39,614 --> 00:45:40,614
Ne.

753
00:45:47,379 --> 00:45:50,078
Víte, co znamená „valčík“?

754
00:45:51,121 --> 00:45:52,138
Ne.

755
00:45:52,748 --> 00:45:53,945
Znamená to…

756
00:45:54,420 --> 00:45:56,430
plazit se k tanci.

757
00:45:57,377 --> 00:45:58,777
v němčině.

758
00:45:59,528 --> 00:46:00,811
Velmi zajímavé.

759
00:46:02,802 --> 00:46:05,371
Myslíme si, že jen tančíme
ale místo toho...

760
00:46:05,401 --> 00:46:08,210
plazíme se jako červi.

761
00:46:12,543 --> 00:46:15,922
Chtěl bych učit
Jak tančíš.

762
00:46:16,647 --> 00:46:21,546
Je hezké tančit s muži.
Je to jako tančit sám se sebou.

763
00:46:23,383 --> 00:46:24,427
Zde.

764
00:46:25,899 --> 00:46:29,877
1, 2, 3. To je rytmus.
1, 2, 3

765
00:46:31,821 --> 00:46:34,370
Čas si můžete rozdělit dle libosti.

766
00:46:34,465 --> 00:46:39,762
Proč by měl mít rok tolik dní
a není dlouhý den?

767
00:46:39,792 --> 00:46:42,528
1, 2, 3. 1, 2, 3.

768
00:46:43,665 --> 00:46:48,172
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Snadno! Světlo!

769
00:46:48,202 --> 00:46:51,174
1, 2, 3
Začněme znovu od začátku.

770
00:46:51,314 --> 00:46:54,600
Pokud si myslíš, že se to změní nebo zastaví,
začíná to znovu od začátku.

771
00:46:54,630 --> 00:46:58,237
1, 2, 3. Buďte opatrní, nebo přistaneme
na zemi, drahá. - Je nám to líto.

772
00:46:59,385 --> 00:47:03,548
Krok snadno. Zkuste se nechat jít.
Vnímejte, jak čas plyne.

773
00:47:03,578 --> 00:47:07,243
1, 2, 3. 1, 2, 3…

774
00:47:08,674 --> 00:47:09,730
promiň.

775
00:47:10,247 --> 00:47:12,641
Světlo! Zapalovač!
- A Ada?

776
00:47:12,737 --> 00:47:16,144
Proč nepřichází?
- Ada tančí velmi dobře.

777
00:47:20,827 --> 00:47:24,402
S Adou jsme společně vyhráli mnoho trofejí.

778
00:47:24,432 --> 00:47:27,891
Gualtiero, prosím tě, nech mě jít.
Jsem opotřebovaný.

779
00:47:27,921 --> 00:47:30,203
Nikdy nebudu dobrý ve valčíku.

780
00:47:30,233 --> 00:47:35,533
Stále se plazím a netančím,
beznadějný. Gualtiero, nech mě jít!

781
00:47:35,563 --> 00:47:38,885
Proč by tě to mělo zajímat?
Můžete žít, aniž byste se učili valčík.

782
00:47:54,223 --> 00:47:55,780
padáš?

783
00:47:56,805 --> 00:48:00,732
Ještě není konec! - Co to sakra máš?
dělal jsi to celé ty roky?

784
00:48:00,762 --> 00:48:02,894
co jsem udělal? Dělat?

785
00:48:02,924 --> 00:48:07,138
Tucet děsivých seancí.
Všechno letí:

786
00:48:07,168 --> 00:48:09,673
Letěly židle, stoly, koberce!

787
00:48:09,703 --> 00:48:14,195
Mluvil jsem s... 1, 2, 3... Offenbachem,
Lehare, Straussi, celá jeho rodina!

788
00:48:14,225 --> 00:48:17,891
Jednou dokonce se Stalinem!
- Západ slunce...

789
00:48:17,921 --> 00:48:20,472
Západ slunce!
Aspoň uvidím západ slunce...

790
00:48:20,502 --> 00:48:22,426
Který západ slunce? Postavit se!

791
00:48:22,456 --> 00:48:25,825
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1…

792
00:48:25,924 --> 00:48:26,933
vidíš?

793
00:48:27,457 --> 00:48:29,335
Ada se ani neukázala.

794
00:48:30,730 --> 00:48:34,047
Chtěli byste nějakou radu?
Nehledejte ji.

795
00:48:34,645 --> 00:48:36,100
Zavolá vám.

796
00:48:37,664 --> 00:48:40,543
Ada má hodně práce s doktory.

797
00:48:40,863 --> 00:48:43,038
S lékařem, abych byl přesný.

798
00:48:43,415 --> 00:48:44,627
Pojď, jdeme.

799
00:48:44,788 --> 00:48:47,753
Umírám na pěkný elektrický šok!

800
00:48:48,457 --> 00:48:49,874
Ada děkuji.

801
00:48:51,235 --> 00:48:52,855
co jsi říkal?

802
00:48:53,548 --> 00:48:55,589
Řekl jsem, že Ada děkuje.

803
00:48:57,123 --> 00:49:01,480
Dnes večer volala jistá Ada
a řekla velmi smyslným hlasem:

804
00:49:01,696 --> 00:49:03,213
"Děkuji svému manželovi."

805
00:49:03,659 --> 00:49:06,636
"Řekni mu, že vím jak."
buď velmi vděčný."

806
00:49:08,867 --> 00:49:10,049
Kdo je Ada?

807
00:49:10,079 --> 00:49:11,765
Ada je Gualtierova manželka.

808
00:49:13,038 --> 00:49:16,354
Viděli jste svůj dnešní západ slunce?
- Co myslíš?

809
00:49:18,896 --> 00:49:22,768
Mám na mysli váš pohlednice západ slunce.
Viděl jsi to dnes?

810
00:49:23,025 --> 00:49:25,755
Vidíte, teď se naše role změnily.

811
00:49:26,336 --> 00:49:29,246
Stal jsem se romantikem
a ty cynik.

812
00:49:29,998 --> 00:49:32,102
Co to sakra říkáš?

813
00:49:32,614 --> 00:49:34,049
A taky vulgární!

814
00:49:41,349 --> 00:49:42,349
Velmi dobré.

815
00:49:50,608 --> 00:49:52,336
co máš v plánu?

816
00:49:55,511 --> 00:49:56,962
Jděte doprava.

817
00:49:57,353 --> 00:49:59,396
Žádný! proč správně?

818
00:49:59,426 --> 00:50:02,261
Role se změnily, že?
Tak pojďme dál.

819
00:50:02,291 --> 00:50:05,634
Jděte doprava. Můj domov.
- Proč? Mám se tu dobře!

820
00:50:06,385 --> 00:50:09,052
Co? Copak jsi mě vždycky nevinil?

821
00:50:09,158 --> 00:50:11,549
být tak konvenční?

822
00:50:11,698 --> 00:50:14,379
Začněme tedy postelí!

823
00:50:14,772 --> 00:50:18,169
Tyran!
- Tam, na mém místě, jako muž.

824
00:50:18,199 --> 00:50:20,076
Vaše typická šikana.

825
00:50:20,689 --> 00:50:24,592
Na našich líbánkách jste se rozhodli
být napravo a já nalevo.

826
00:50:25,015 --> 00:50:27,112
Je to pořád stejné svinstvo.

827
00:50:27,373 --> 00:50:29,655
Dej mi moje věci.
- Ano, mistře.

828
00:50:49,713 --> 00:50:51,708
Mohl byste prosím.
- Děkuji.

829
00:51:00,192 --> 00:51:03,816
Může to být pouze dojem
ale z tvé strany to vypadá lépe.

830
00:51:03,846 --> 00:51:06,378
Je to pravda. Cítím se více žensky.

831
00:51:06,697 --> 00:51:08,637
a ty?
- Co tím myslíš?

832
00:51:08,667 --> 00:51:11,726
Jsme pořád stejní.
Nic se nezměnilo.

833
00:51:11,756 --> 00:51:13,760
Kdyby to bylo tak snadné.

834
00:51:19,372 --> 00:51:22,437
Ale experiment ještě neskončil,
ve skutečnosti

835
00:51:22,695 --> 00:51:23,994
začíná to teď.

836
00:51:28,444 --> 00:51:31,448
Měli bychom si vyměnit sexuální role?

837
00:51:34,623 --> 00:51:36,172
Podívejme se.

838
00:51:37,458 --> 00:51:39,210
Podívejme se...

839
00:51:39,688 --> 00:51:41,553
Chcete si zahrát na muže?

840
00:51:44,181 --> 00:51:46,748
Chcete si zahrát na muže?
Vylez na mě.

841
00:51:46,960 --> 00:51:48,940
Vylez na mě...

842
00:51:50,586 --> 00:51:51,970
Pokračujte.

843
00:51:52,737 --> 00:51:55,460
Dej mi... pojď ke mně.
Otočte se.

844
00:51:56,555 --> 00:51:58,542
Je těžké hrát na muže?

845
00:51:59,699 --> 00:52:01,852
Opravdu chcete, abych hrál muže?

846
00:52:03,894 --> 00:52:05,016
Zkuste to!

847
00:52:13,161 --> 00:52:15,075
Takhle si hraješ na muže.

848
00:52:15,105 --> 00:52:18,097
Vy muži to neděláte?
co jsi čekal?

849
00:52:20,872 --> 00:52:23,109
Co se snažíš dokázat, hlupáku?

850
00:52:23,171 --> 00:52:25,307
Že ty jeden máš a já ne?

851
00:52:28,108 --> 00:52:31,094
A v této pozici nemůžete zůstat.

852
00:52:31,124 --> 00:52:33,057
Musíš se otočit, prdel ve vzduchu.

853
00:52:33,087 --> 00:52:35,904
Zvedněte prdel do vzduchu!
Otoč se! Roztočit!

854
00:52:36,479 --> 00:52:37,764
Zahrajte si na ženu.

855
00:52:37,884 --> 00:52:39,253
Hrajte na ženu!

856
00:52:39,698 --> 00:52:41,160
bojíš se?

857
00:52:41,404 --> 00:52:44,384
bojíš se?
- Žádný nemáš.

858
00:52:44,702 --> 00:52:46,665
Pokud chceš být s mužem,

859
00:52:47,319 --> 00:52:49,439
pak jdi rovně.
- Ty nemáš!

860
00:52:49,469 --> 00:52:51,941
To je vaše věc.
- Ty nemáš!

861
00:52:52,262 --> 00:52:53,662
Ty žádné nemáš!

862
00:52:54,142 --> 00:52:56,669
Nemáš žádné...
- Já ne.

863
00:52:56,699 --> 00:53:00,039
Ale od zítřka tam budeš
kuchyně. A netrhej mi koule.

864
00:53:00,377 --> 00:53:03,850
<i>Žádný ekonomický boom pro Itálii,
podle statistik ISAP,</i>

865
00:53:03,880 --> 00:53:07,391
<i>ale zvýšení inflace,
Nezaměstnanost a spotřebitelské ceny.</i>

866
00:53:07,765 --> 00:53:09,439
Dobré odpoledne.
- Dobrý den.

867
00:53:09,619 --> 00:53:10,769
Ahoj.

868
00:53:12,558 --> 00:53:15,875
Jak víte, takoví jsou
Nepokoje mezi zaměstnanci.

869
00:53:15,937 --> 00:53:17,025
Ano, já vím.

870
00:53:17,055 --> 00:53:18,726
A víte proč?
- Ano, opravdu.

871
00:53:18,756 --> 00:53:20,979
Kvůli seniorským bonusům.

872
00:53:21,009 --> 00:53:24,917
Přesně. My dva zástupci odborů
šel jsem kolem,

873
00:53:25,044 --> 00:53:29,252
nechť je slyšet názor každého
ohledně seniorských bonusů.

874
00:53:29,282 --> 00:53:31,125
rozumím.
- Jaký je váš názor?

875
00:53:31,344 --> 00:53:33,977
Prosím.
- A když nemám názor?

876
00:53:34,315 --> 00:53:35,403
Co?

877
00:53:35,708 --> 00:53:38,720
Přemýšlejte o tom a pořiďte si jeden.
- Prosím, samozřejmě.

878
00:53:38,750 --> 00:53:40,750
Nejste povinni.

879
00:53:40,780 --> 00:53:44,048
Když se nad tím zamyslíš, uvidíš
že jeden máš. - Ne, přísahám

880
00:53:44,188 --> 00:53:47,098
Přísahám, že nemám žádný názor.
a kromě toho,

881
00:53:47,333 --> 00:53:49,413
Není snadné vytvořit si názor.

882
00:53:50,246 --> 00:53:52,350
Otázka stáří…

883
00:53:53,140 --> 00:53:56,421
je velmi smutná otázka.
Proč o tom mluvit?

884
00:53:57,337 --> 00:53:58,981
Je lepší na to zapomenout.

885
00:53:59,093 --> 00:54:01,322
Konečně, co můžeme dělat?

886
00:54:02,102 --> 00:54:04,746
Seniorita je nevyléčitelná nemoc.

887
00:54:05,528 --> 00:54:06,850
smrt...

888
00:54:08,778 --> 00:54:12,568
Všichni stárneme. - Správně, pane!
Všichni stárneme. My všichni!

889
00:54:12,722 --> 00:54:16,968
Ale dělníci a technici
rychleji stárnou a dokonce dříve umírají

890
00:54:16,998 --> 00:54:20,293
jako administrativní pracovníci a manažeři.
To víš. - Přečtěte si statistiky.

891
00:54:20,323 --> 00:54:24,080
Vím, že mnoho techniků a dělníků
Celý den tady nic nedělej.

892
00:54:24,110 --> 00:54:26,756
Neděláme zatracenou věc?
- Vidíš, taky jeden máš:

893
00:54:26,786 --> 00:54:29,148
názor!
- Říkám tomu, jak to vidím.

894
00:54:30,895 --> 00:54:32,116
My pracovníci...

895
00:54:32,311 --> 00:54:36,204
zdá se, že ztratili smysl pro realitu
to je hořké, těžké.

896
00:54:36,448 --> 00:54:39,859
Jsou to problematické časy,
kvůli naší nezodpovědnosti!

897
00:54:40,215 --> 00:54:42,867
Teď na to není čas.
- Věříte, doktore?

898
00:54:43,438 --> 00:54:46,754
Ne, myslím, že všechno
musí zůstat tak, jak je.

899
00:54:47,294 --> 00:54:48,460
Současný stav.

900
00:54:49,536 --> 00:54:51,750
Ještě lépe, status quo...

901
00:54:52,486 --> 00:54:54,309
ze včerejška!
- Včera?

902
00:54:55,205 --> 00:54:59,842
Myslíte dělníky, 3?
Technik, 6? Kancelář, 9?

903
00:54:59,949 --> 00:55:01,874
A manažeři, 10?
-Ne, 12.

904
00:55:01,904 --> 00:55:03,461
Přesně tak, 12.
-To proto,

905
00:55:03,743 --> 00:55:08,101
Říkáte, že manažer stárne čtyřikrát
rychleji než dělník. je to tak?

906
00:55:08,131 --> 00:55:11,500
Přesně. Manažer má
obrovskou zodpovědnost.

907
00:55:11,530 --> 00:55:15,721
Rozdrtí ho, zničí,
snížit na jednu... na jednu...

908
00:55:15,965 --> 00:55:17,741
dělník! Pochopit?

909
00:55:18,030 --> 00:55:19,063
Ano, opravdu.

910
00:55:19,270 --> 00:55:20,307
Ne.

911
00:55:22,505 --> 00:55:25,116
Poslouchejte, připojuji se ke stávce.

912
00:55:25,386 --> 00:55:26,598
Děkuji mnohokrát.

913
00:55:26,782 --> 00:55:30,067
Ale jménem manažerů
kancelářští pracovníci. - Věděl jsem to!

914
00:55:31,303 --> 00:55:34,363
Ale když je vše řečeno a uděláno,
Koneckonců, soudruzi,

915
00:55:34,789 --> 00:55:36,905
Chcete tuto společnost zachránit nebo ne?

916
00:55:36,935 --> 00:55:40,232
Ty jsi ale parchant!
Fašistický!

917
00:55:40,262 --> 00:55:43,211
Odveďte ho!
- Nevidíte, že je fašista?

918
00:55:43,241 --> 00:55:46,231
styďte se! Fašistický!
- Pojď!

919
00:55:46,261 --> 00:55:48,695
Zapomeň na to! Aby ses uklidnil!
- Fašista!

920
00:55:48,725 --> 00:55:49,868
Pojď sem!

921
00:55:55,884 --> 00:55:58,051
Ano, opravdu?
- Tignetti? Můžeš sem?

922
00:55:59,232 --> 00:56:01,079
Nemůžu, jsem na schůzce.

923
00:56:01,382 --> 00:56:04,558
Proč?
- Mám na vás otázku.

924
00:56:05,058 --> 00:56:07,820
Pojďme si to poslechnout.
- Tignetti, ty bys to nevěděl, ale...

925
00:56:07,850 --> 00:56:10,956
my muži cítíme sex neustále.

926
00:56:11,603 --> 00:56:15,138
Uvědomte si, že mám na mysli samotný sex,
jinými slovy genitálie

927
00:56:15,942 --> 00:56:18,579
Můžete tento pocit popsat?
- Ano, opravdu.

928
00:56:18,818 --> 00:56:20,243
Cítíme to tam.

929
00:56:20,273 --> 00:56:22,630
Vždy tam. Jako závaží!

930
00:56:22,794 --> 00:56:24,007
Náskok!

931
00:56:24,738 --> 00:56:26,946
Náskok! Podhůří!

932
00:56:26,976 --> 00:56:29,385
Balíček! Balíček! Hrouda!

933
00:56:29,643 --> 00:56:31,702
Nádor?
- Ano, Tignetti.

934
00:56:31,852 --> 00:56:33,440
Ale v určitých časech,

935
00:56:33,541 --> 00:56:35,916
tygr, jestřáb, žralok!

936
00:56:36,064 --> 00:56:38,375
Prosím vydržte.
- ptám se...

937
00:56:38,990 --> 00:56:43,378
ženy to dělají po svém
cítit tuto fyzickou přítomnost...

938
00:56:44,144 --> 00:56:46,327
jejich pohlaví nebo ne?

939
00:56:46,478 --> 00:56:49,031
Vzhledem k odlišné formaci
od řekněme...

940
00:56:49,304 --> 00:56:50,618
jejich povaha?

941
00:56:51,355 --> 00:56:56,166
To je další věc, kterou nikdy nezjistíš,
ani před smrtí ani po.

942
00:56:56,338 --> 00:56:58,751
Alespoň ode mě ne.
- Tignetti!

943
00:57:08,093 --> 00:57:09,118
Telegram.

944
00:57:28,159 --> 00:57:33,324
„Zajímalo by mě, proč se nezastavíš
slib, který jsi slavnostně složil"

945
00:57:33,354 --> 00:57:36,721
"Navštívit mě. Přestaň."

946
00:57:36,751 --> 00:57:41,934
"Pokoj číslo 6, nemocnice Salus Tua,
Via Guttani 85. Stop.“

947
00:57:42,098 --> 00:57:46,698
"Ada a já tě netrpělivě očekáváme. Přestaň."

948
00:57:46,801 --> 00:57:49,295
"Tvůj jediný přítel, Gualtiero."

949
00:57:50,405 --> 00:57:51,437
Ada!

950
00:57:53,555 --> 00:57:55,271
Přinesl jsem nějaké bábovky.

951
00:57:58,209 --> 00:57:59,355
jak se má?

952
00:58:23,187 --> 00:58:25,284
Bylo to opravdu nutné?

953
00:58:25,519 --> 00:58:26,794
Třikrát.

954
00:58:27,216 --> 00:58:28,656
Bylo to děsivé.

955
00:58:32,967 --> 00:58:34,614
Mluví s pískáním.

956
00:58:35,709 --> 00:58:37,258
Je jako malé dítě.

957
00:58:49,425 --> 00:58:52,968
Vystrašený! Vyděsil jsem tě, že?
- Jsi v pořádku?

958
00:58:53,525 --> 00:58:55,598
Ještě nejsem mrtvý.

959
00:58:58,620 --> 00:59:01,546
Dodržel jsi svůj slib. Polib mě.

960
00:59:02,707 --> 00:59:03,748
ne...

961
00:59:04,525 --> 00:59:09,915
Vždy jsem v tebe měl velkou důvěru,
od raného dětství. Pamatujete si?

962
00:59:10,342 --> 00:59:12,917
Chci ti něco říct.
- Ano, Gualtiero.

963
00:59:12,947 --> 00:59:14,672
Pojďte blíž, oba.

964
00:59:14,891 --> 00:59:16,469
nedržím tě...

965
00:59:16,649 --> 00:59:20,777
zodpovědný za mou případnou vraždu.

966
00:59:20,807 --> 00:59:24,536
Ne. Jediná chyba, kterou máte, je, že…

967
00:59:25,315 --> 00:59:28,319
komu příliš důvěřuješ...

968
00:59:28,608 --> 00:59:30,189
objevit se.

969
00:59:33,238 --> 00:59:34,467
A zároveň

970
00:59:34,818 --> 00:59:36,007
budeš...

971
00:59:36,219 --> 00:59:38,346
stejně jako všichni ostatní.

972
00:59:40,374 --> 00:59:42,206
Jinými slovy: každý den.

973
00:59:42,236 --> 00:59:44,875
Ale poslouchejte mě, děti,

974
00:59:44,992 --> 00:59:48,380
nelituji, když si vezmeš můj...

975
00:59:49,839 --> 00:59:51,184
moje mršina!

976
00:59:51,473 --> 00:59:53,304
Protože najdete to, co hledáte:

977
00:59:53,460 --> 00:59:58,057
tlustý, velký, teplý a mrtvý.

978
00:59:58,087 --> 00:59:59,610
No tak, Gualtiero.

979
01:00:00,396 --> 01:00:01,952
Začnete znovu.

980
01:00:02,164 --> 01:00:03,278
Pojď sem.

981
01:00:04,280 --> 01:00:07,565
Podařilo se mi zahlédnout dva z nich.

982
01:00:08,162 --> 01:00:10,888
Ona. Mezi lékaři.

983
01:00:11,734 --> 01:00:13,643
Jeden je otec, druhý je hloupý.

984
01:00:14,013 --> 01:00:17,533
Ale když přijdou,
zjistíte, že koušou...

985
01:00:18,205 --> 01:00:20,259
kousnout… ehm…

986
01:00:20,469 --> 01:00:21,643
žvýkat…

987
01:00:22,120 --> 01:00:23,248
Kousání…

988
01:00:23,403 --> 01:00:25,429
Více, než můžete žvýkat!

989
01:00:29,009 --> 01:00:33,069
Ach, já jim ukážu! Já jim ukážu!
- Gualtiero, nedělej to.

990
01:00:33,099 --> 01:00:35,037
To jsou ti blázni.

991
01:00:35,067 --> 01:00:38,953
Nejsem Žid, který se nechá
být zabit! -Dej tohle!

992
01:00:39,094 --> 01:00:41,096
A já jsem ti věřil!
- Moje zbraň! Moje zbraň!

993
01:00:41,126 --> 01:00:42,544
Já ti to nedám!

994
01:00:42,796 --> 01:00:45,049
Dejte to! Jste na jejich straně!
-Gualtiero.

995
01:00:45,143 --> 01:00:47,489
Uklidni se nebo zavolám doktora.
- Moje zbraň!

996
01:00:47,685 --> 01:00:48,921
Gualtiero…

997
01:00:49,476 --> 01:00:52,535
Řekni nám to. Řekněte nám, kdo jste.

998
01:00:52,785 --> 01:00:54,670
Víš, že?
- Já ne!

999
01:00:54,943 --> 01:00:57,822
A nikdy to nechci!
To se nikdy nedozvíš!

1000
01:00:57,970 --> 01:01:00,051
Další tajemství...

1001
01:01:01,429 --> 01:01:02,469
Vypadni.

1002
01:01:02,860 --> 01:01:03,870
Ven!

1003
01:01:04,398 --> 01:01:06,729
Výstup!
- No tak, nech ho na pokoji.

1004
01:01:08,583 --> 01:01:10,355
Nechceš, abych se vrátil?

1005
01:01:10,476 --> 01:01:13,026
Ne jít.
Brzy ode mě uslyšíš.

1006
01:01:13,056 --> 01:01:15,385
Jdeme. Jdeme.
- Sbohem.

1007
01:01:26,439 --> 01:01:27,931
Pečivo?

1008
01:01:33,542 --> 01:01:34,934
Pojď, jdeme.

1009
01:01:35,909 --> 01:01:36,950
Kde?

1010
01:01:38,518 --> 01:01:40,641
Poslal jsem vám tento telegram.

1011
01:01:42,703 --> 01:01:45,323
Přišel jsi pro mě, ne pro něj. Právo?

1012
01:01:47,281 --> 01:01:48,281
Ano, opravdu.

1013
01:01:49,651 --> 01:01:50,698
Přijít.

1014
01:01:57,544 --> 01:01:59,069
Pojď, promluvme si.

1015
01:02:05,909 --> 01:02:09,553
Spím tady. Vzal jsem si pokoj
blízko k němu, kdyby mě potřeboval.

1016
01:02:09,928 --> 01:02:12,634
Preferujete méně světla?
- Jak si přeješ.

1017
01:02:23,205 --> 01:02:24,973
Ne, to je příliš tmavé.

1018
01:02:30,574 --> 01:02:32,631
To je tam perfektní.

1019
01:02:33,446 --> 01:02:36,170
Ať se stane cokoliv,
Pamatujte, že miluji Gualtiera.

1020
01:02:36,200 --> 01:02:38,234
On je všechno, co na světě mám.

1021
01:02:44,802 --> 01:02:47,438
Moc ho miluji
že na tebe dokonce závidím!

1022
01:02:50,974 --> 01:02:53,283
Často jsem se ptal sám sebe
co v tobě vidí.

1023
01:02:53,313 --> 01:02:55,099
Proč tě tak miluje?

1024
01:02:55,443 --> 01:02:58,829
No, upřímně,
Taky jsem si to často kladl.

1025
01:03:10,185 --> 01:03:12,370
Musíš něco mít.

1026
01:03:12,661 --> 01:03:14,128
Teď uvidíme.

1027
01:03:16,053 --> 01:03:17,070
A…

1028
01:03:17,864 --> 01:03:19,014
A Gualtiero?

1029
01:03:24,518 --> 01:03:25,606
Buď v klidu!

1030
01:03:26,555 --> 01:03:27,573
Buď v klidu.

1031
01:03:33,249 --> 01:03:34,931
Nemysli na to.

1032
01:03:36,198 --> 01:03:37,940
Gualtiero je šťastný.

1033
01:03:41,872 --> 01:03:43,539
Není třeba litovat.

1034
01:03:44,541 --> 01:03:46,762
proč je šťastný?
- Gualtiero ví.

1035
01:03:47,804 --> 01:03:49,102
Představoval si to.

1036
01:03:49,667 --> 01:03:51,444
Nemusíte se bát.

1037
01:03:51,651 --> 01:03:53,220
Teď jsme sami.

1038
01:03:53,908 --> 01:03:55,590
Gualtiero tady není.

1039
01:03:55,738 --> 01:03:57,273
Jen ty a já.

1040
01:04:01,508 --> 01:04:02,861
Udělám to sám.

1041
01:04:14,071 --> 01:04:15,066
Žádný!

1042
01:04:16,686 --> 01:04:18,016
Buď v klidu!

1043
01:04:20,451 --> 01:04:22,689
Jsi jako malý tvrdohlavý kluk.

1044
01:04:25,408 --> 01:04:27,544
Proto tě má rád?

1045
01:04:29,619 --> 01:04:31,117
Dvě malé děti…

1046
01:04:34,058 --> 01:04:35,694
Líbí se mi tvoje tričko.

1047
01:04:35,724 --> 01:04:37,905
Nechte si prosím tričko.

1048
01:04:38,975 --> 01:04:41,635
To mi připadá trochu směšné.

1049
01:04:42,148 --> 01:04:44,635
Řekl jsem ti, že se mi to líbilo!

1050
01:05:10,028 --> 01:05:11,492
Jaké krásné spodní prádlo.

1051
01:05:11,623 --> 01:05:14,064
Je to vaječná skořápka?
- Nevím.

1052
01:05:16,860 --> 01:05:18,346
Taky pěkné boty.

1053
01:05:32,026 --> 01:05:33,097
Tady jsem.

1054
01:05:38,051 --> 01:05:39,890
Ale proč se nesvlékneš?

1055
01:06:12,989 --> 01:06:14,661
Počkejte chvíli! ale...

1056
01:06:15,208 --> 01:06:16,764
co jsi mi to udělal?

1057
01:06:16,794 --> 01:06:18,738
čeho se bojíš?

1058
01:06:19,277 --> 01:06:22,810
Ne, ty jsi tu něco udělal,
v mých slabinách.

1059
01:06:22,945 --> 01:06:26,240
Zvláštní pocit
které jsem nikdy předtím necítil.

1060
01:06:26,497 --> 01:06:27,811
udělám to znovu.

1061
01:06:36,436 --> 01:06:37,554
co se děje?

1062
01:06:38,360 --> 01:06:41,443
Proč se nenecháš trochu jít?
- Myslíš, že je to snadné?

1063
01:06:41,473 --> 01:06:42,493
věř mi.

1064
01:06:44,194 --> 01:06:45,815
Protože tě miluji.

1065
01:06:46,243 --> 01:06:48,238
Nikdy bych ti nemohl ublížit.

1066
01:06:48,268 --> 01:06:51,400
To není možné.
- Co není možné?

1067
01:06:51,595 --> 01:06:54,363
Že mě miluješ.
- Ale proč to není možné?

1068
01:06:54,538 --> 01:06:56,966
Protože mě sotva znáš.

1069
01:06:57,415 --> 01:07:00,173
Nemáš důvod mě milovat.
- Tak co to je?

1070
01:07:01,878 --> 01:07:03,803
A co mám dělat teď?

1071
01:07:05,269 --> 01:07:06,731
Tohle je láska, drahá.

1072
01:07:06,950 --> 01:07:09,164
V tuto chvíli tě miluji.

1073
01:07:09,861 --> 01:07:12,841
Jste to vy, kdo nemůže věřit.
Zajímalo by mě proč.

1074
01:07:27,221 --> 01:07:28,973
Pojď už spát.

1075
01:07:29,176 --> 01:07:30,224
Pojď.

1076
01:07:38,234 --> 01:07:42,520
Promiň, ale musím to sundat.
Musím se toho zbavit.

1077
01:07:44,113 --> 01:07:46,436
Teď, když sis sundal košili,

1078
01:07:47,046 --> 01:07:48,658
co si myslíš?

1079
01:07:50,984 --> 01:07:52,902
Proč na mě trochu nemyslíš?

1080
01:07:52,932 --> 01:07:54,504
myslím na tebe.

1081
01:09:02,593 --> 01:09:04,877
Přemýšlíš o něčem.
- Ne.

1082
01:09:05,056 --> 01:09:08,017
Řekni mi, co sis myslel.
- Proč to chceš vědět?

1083
01:09:08,047 --> 01:09:09,804
Nedívej se na mě tak.

1084
01:09:11,084 --> 01:09:12,445
Zavřete oči.

1085
01:09:39,119 --> 01:09:41,341
Jsme zase zpátky?
- Co jsem udělal?

1086
01:09:41,461 --> 01:09:44,020
Ty čumíš!
- A jestli bych se na tebe chtěl podívat?

1087
01:09:44,050 --> 01:09:47,704
Ne, drahoušku, ty mě sleduješ.

1088
01:09:48,572 --> 01:09:50,481
Ale nemusíte se bát.

1089
01:09:50,991 --> 01:09:52,618
Já to jíst nebudu.

1090
01:09:53,534 --> 01:09:55,126
co sleduješ?

1091
01:09:56,096 --> 01:09:59,851
Nelíbí se mi, když se na mě díváš.
Alespoň ne takhle.

1092
01:10:06,552 --> 01:10:08,578
Proč? Jaký pohled?

1093
01:10:09,235 --> 01:10:12,110
Vypadáš jako jeden
kdo myslí, myslí, myslí!

1094
01:10:12,140 --> 01:10:14,472
Ado, jsi posedlá.
Horší než Gualtiero.

1095
01:10:14,502 --> 01:10:16,059
Ne, jsi posedlý!

1096
01:10:17,894 --> 01:10:20,890
Říkáte si: „Co to bude?
Co dělat?" To si myslíš!

1097
01:10:20,920 --> 01:10:22,842
"Jak daleko tato mrcha zajde?"

1098
01:10:22,872 --> 01:10:25,843
"Za nic se nestydí,
ta svině! Ta svině!"

1099
01:10:25,873 --> 01:10:28,711
To si myslíš!
Alespoň to přiznejte!

1100
01:10:28,741 --> 01:10:30,305
Vypadni z mé postele! Ven!

1101
01:10:30,335 --> 01:10:32,345
Ado, prosím přestaň křičet.

1102
01:10:32,375 --> 01:10:36,055
Tady nejsou dva, ale tři:
Ty, já a moralista!

1103
01:10:36,085 --> 01:10:39,811
Kdo se tu má dívat, ať myslí na špínu
a soudit jako policista! -Poslouchej, miláčku,

1104
01:10:39,919 --> 01:10:42,951
Jsme tu čtyři:
Protože myslíš!

1105
01:10:42,981 --> 01:10:45,976
Myslím, protože cítím, že myslíš.
Nemyslím si já.

1106
01:10:46,006 --> 01:10:49,922
Nemám dar přemýšlet, když jsem zamilovaný.
Pochopit? Mám dar lásky.

1107
01:10:52,710 --> 01:10:55,589
Myslíš! A jak! Sakra!

1108
01:10:55,705 --> 01:10:58,569
Myslíte si: „Podívejte se jak
Jeho zuby mají hodně zubního kamene!"

1109
01:10:58,599 --> 01:11:01,377
„Tolik chlupů na nose!
Jeho kůže je tak lemovaná!"

1110
01:11:01,485 --> 01:11:03,636
"Jak jsem se do toho dostal?"

1111
01:11:03,666 --> 01:11:05,221
To si myslíš!

1112
01:11:05,251 --> 01:11:08,883
A opravdu chcete vědět jak
mnoho z nás je v této místnosti? Uh? Pět!

1113
01:11:09,554 --> 01:11:13,452
My čtyři a Gualtiero!
Tolik: pět!

1114
01:11:13,482 --> 01:11:15,762
Když se miluješ,
stydíš se jako zloděj.

1115
01:11:15,792 --> 01:11:19,846
kdo se stydí? Mě?
Jsem největší swingař!

1116
01:11:19,876 --> 01:11:23,309
Chudinka: jak lituji tvou ženu!
Musí být tak nešťastná.

1117
01:11:24,394 --> 01:11:27,218
Už ne. Nechci s tebou mluvit.
Odejít.

1118
01:11:27,660 --> 01:11:29,616
No, měl jsi naprostou pravdu.

1119
01:11:29,819 --> 01:11:31,994
Myslel jsem na všechny věci, které jsi řekl.

1120
01:11:33,613 --> 01:11:35,580
A „kurva“ bylo to nejmírnější slovo.

1121
01:11:38,693 --> 01:11:40,185
jsem upřímný.

1122
01:11:53,436 --> 01:11:54,734
kreténe!

1123
01:11:55,950 --> 01:11:56,950
Lékař!

1124
01:11:57,486 --> 01:12:00,643
Lékař! Slyšet! Pojď sem!

1125
01:12:00,866 --> 01:12:02,915
Pojďte ke mně, doktore.

1126
01:12:03,150 --> 01:12:05,655
Ada…
- Musím ti něco říct.

1127
01:12:06,390 --> 01:12:09,833
Něco velmi důležitého.
Pojďte sem, doktore.

1128
01:12:09,863 --> 01:12:12,223
No tak, doktore,
Musím ti něco říct.

1129
01:12:12,865 --> 01:12:15,501
Lékař! - Lékaře!
- Pojď sem!

1130
01:12:15,716 --> 01:12:18,053
Pojď sem! Chci jít!

1131
01:12:18,083 --> 01:12:19,126
Lékař!

1132
01:12:19,555 --> 01:12:21,121
Nechoď pryč!

1133
01:12:21,341 --> 01:12:24,143
Lékař! Nechoď pryč!

1134
01:12:28,970 --> 01:12:31,903
Neřekneš mi svůj věk?
61 let?

1135
01:12:32,817 --> 01:12:34,789
co máš? Artritida?

1136
01:12:35,031 --> 01:12:39,013
Už jsou to čtyři roky, co jsi byl
na invalidním vozíku? Dobře, řekni mi to později.

1137
01:12:39,402 --> 01:12:42,164
Teď se musím soustředit.
Podívejte se na tuto ruku.

1138
01:12:43,618 --> 01:12:47,236
Hledej dál.
Podívejte se na toho druhého. Podívejte se na to.

1139
01:12:47,520 --> 01:12:50,618
Podívej se mi do očí. moje oči.
Podívejte se mi přímo do očí.

1140
01:12:50,831 --> 01:12:51,832
Povstat!

1141
01:12:52,053 --> 01:12:56,412
Povstat! Musíš vstát! Víš
Bude to těžké, ale musíš vstát!

1142
01:12:57,561 --> 01:13:01,183
Cítím, že se něco hýbe.
Cítím, že se něco hýbe!

1143
01:13:01,337 --> 01:13:05,029
Pojď blíž. Blíže. Blíže.

1144
01:13:05,491 --> 01:13:07,990
Blíž! Co? padáš?

1145
01:13:08,276 --> 01:13:10,537
Nyní položte ruce na televizor.

1146
01:13:10,567 --> 01:13:14,409
Cítíte to teplo? Cítíte teplo?
Jste uzdraveni!

1147
01:13:14,518 --> 01:13:17,927
Jste uzdraveni!
Vykřičte to nahlas! Zakřič to!

1148
01:13:17,957 --> 01:13:18,983
Střih!

1149
01:13:39,469 --> 01:13:42,523
Řekni mi něco
Jde jen o ten zatracený vzdech?

1150
01:13:44,886 --> 01:13:45,982
Pomáhá mi to.

1151
01:13:46,373 --> 01:13:47,929
Jak?
- Fedora...

1152
01:13:50,843 --> 01:13:52,892
Umírání mě děsí.

1153
01:13:53,244 --> 01:13:55,474
Sedíme tu my dva...

1154
01:13:56,062 --> 01:13:58,956
tichý, klidný u stolu.

1155
01:13:59,996 --> 01:14:02,193
A ty mi říkáš, že se bojíš umírání.

1156
01:14:02,412 --> 01:14:05,330
Je to správný čas?
- Kdy to sakra je?

1157
01:14:05,425 --> 01:14:08,937
Bojím se u stolu, u postele,
WC, kino, kancelář.

1158
01:14:08,967 --> 01:14:11,898
Přijde mi to bez varování.
- A můžeš si to nechat.

1159
01:14:15,171 --> 01:14:16,171
A…

1160
01:14:17,001 --> 01:14:21,210
Svěřil jsem se ti, protože jsi vždycky
řekni, že si nechávám své myšlenky pro sebe.

1161
01:14:22,453 --> 01:14:24,737
To nejsou myšlenky.
- Co jsou potom?

1162
01:14:24,767 --> 01:14:26,333
Jsou to fantazie.

1163
01:14:26,559 --> 01:14:30,118
Fantazíruješ o smrti,
nemysli na to.

1164
01:14:30,803 --> 01:14:35,258
a kromě toho,
nemusíš zemřít tady a teď.

1165
01:14:36,612 --> 01:14:37,934
Někdo jiný.

1166
01:14:39,129 --> 01:14:41,695
Kdoví kde. Kdo ví kdy.

1167
01:14:41,898 --> 01:14:44,660
No, to je fantazie
ale stejně se vyseru.

1168
01:14:46,446 --> 01:14:50,897
Pokud opravdu chcete vědět,
Ženy smrt nezajímá.

1169
01:14:51,562 --> 01:14:53,603
Nemáme vaši představivost.

1170
01:14:53,799 --> 01:14:54,799
fedora,

1171
01:14:55,598 --> 01:14:56,598
slyšet,

1172
01:14:57,280 --> 01:14:59,314
když budu následovat svůj instinkt...

1173
01:14:59,906 --> 01:15:01,838
Pokaždé, když jsem si představil svou smrt,

1174
01:15:02,362 --> 01:15:04,506
víš co dělám?
Pozor, udělal bych to.

1175
01:15:10,814 --> 01:15:12,935
Nechci zemřít!
Nechci zemřít!

1176
01:15:12,965 --> 01:15:16,215
Sestry, lékaři, vědci, zachraňte mě!
Nechci zemřít!

1177
01:15:16,245 --> 01:15:17,625
Nechci zemřít!

1178
01:15:17,772 --> 01:15:19,164
Nechci zemřít!

1179
01:15:19,274 --> 01:15:20,661
Nechci zemřít!

1180
01:15:20,691 --> 01:15:22,851
NECHCI UMŘÍT!

1181
01:15:32,180 --> 01:15:33,299
To je vše.

1182
01:15:34,995 --> 01:15:36,348
Voní jako kouř.

1183
01:15:37,943 --> 01:15:39,636
Jestli se bojíš umírání,

1184
01:15:40,185 --> 01:15:42,398
Tak proč nepřestaneš kouřit?

1185
01:15:44,265 --> 01:15:46,087
Přestaňte prosím kouřit.

1186
01:15:48,743 --> 01:15:50,370
Neumřeš, že ne?

1187
01:15:51,583 --> 01:15:53,359
Nenecháš mě samotného?

1188
01:15:53,529 --> 01:15:55,308
Je to správný čas?

1189
01:16:04,509 --> 01:16:06,246
Co sakra zvoní na zvonek?

1190
01:16:13,449 --> 01:16:14,689
je mi trapně.

1191
01:16:17,388 --> 01:16:19,673
je mi trapně.
- Co myslíš?

1192
01:16:22,080 --> 01:16:23,198
Jsem těhotná.

1193
01:16:24,818 --> 01:16:26,226
nevěřím ti.

1194
01:16:27,347 --> 01:16:29,428
A přesto je to pravda.

1195
01:16:30,484 --> 01:16:32,565
Uvidíme.
Kdo žije, uvidí.

1196
01:16:33,103 --> 01:16:34,315
Kdo žije...

1197
01:16:35,212 --> 01:16:37,524
narodí se!
- A kdo se narodil...

1198
01:16:37,843 --> 01:16:38,843
zemře.

1199
01:16:39,665 --> 01:16:40,784
Čas výpadku?

1200
01:16:51,912 --> 01:16:54,255
Chceš potrat?
- Ne!

1201
01:16:55,471 --> 01:16:56,856
Ne, ne, podívej...

1202
01:16:57,912 --> 01:17:00,841
Politicky řečeno,
Interrupce je správná, ale...

1203
01:17:01,123 --> 01:17:02,797
Chci si dítě nechat.

1204
01:17:03,587 --> 01:17:06,340
Což znamená
že potraty jsou politicky špatné.

1205
01:17:07,609 --> 01:17:08,650
souhlasím.

1206
01:17:12,702 --> 01:17:14,252
Jsi si jistý, že je můj?

1207
01:17:14,361 --> 01:17:15,488
Němý!

1208
01:17:16,612 --> 01:17:19,866
<i>Od časných ranních hodin
tichý a pohybující se dav,</i>

1209
01:17:19,896 --> 01:17:23,300
<i>shromáždil se a spadl v kroku
se smutečním průvodem.</i>

1210
01:17:23,421 --> 01:17:25,572
<i>Město stále...</i>
- To je ono!

1211
01:17:25,849 --> 01:17:27,506
O minutu později.

1212
01:17:27,536 --> 01:17:30,897
<i>Kvůli přerušeným jednáním
odměn za senioritu,</i>

1213
01:17:30,927 --> 01:17:34,521
<i>dělníci a technici
ve srovnání s manažery,</i>

1214
01:17:34,551 --> 01:17:37,267
<i>pracovníci televize
vyhlásili stávku.</i>

1215
01:17:37,297 --> 01:17:40,482
<i>Ode dneška, ode dneška.</i>

1216
01:17:40,576 --> 01:17:41,576
<i>Sbohem.</i>

1217
01:17:42,469 --> 01:17:43,469
Řez!

1218
01:17:46,807 --> 01:17:49,905
Jestli firma zaplatí nebo ne, uvidíme!

1219
01:17:50,362 --> 01:17:51,700
Ahoj Tignetti.

1220
01:17:54,209 --> 01:17:55,359
Jsem nápadný.

1221
01:17:55,539 --> 01:17:58,102
Co se děje venku?
- Bojují.

1222
01:17:58,314 --> 01:17:59,346
Proč?

1223
01:17:59,531 --> 01:18:03,161
Bude to těžké. Společnost
nechce stávku kompenzovat.

1224
01:18:03,191 --> 01:18:04,734
Je to naprostý průšvih.

1225
01:18:05,143 --> 01:18:06,888
Chci trest smrti.

1226
01:18:07,468 --> 01:18:08,532
ještě lépe,

1227
01:18:08,888 --> 01:18:10,374
Náhrada při narození.

1228
01:18:11,602 --> 01:18:13,679
A pak chci kompenzaci za kreténa.

1229
01:18:15,022 --> 01:18:18,597
Pokud se narodíš jako debil,
proč by neměl být pojištěn?

1230
01:18:19,451 --> 01:18:21,707
Je pro handicapované, seniory,

1231
01:18:22,482 --> 01:18:23,859
a kretén taky.

1232
01:18:25,048 --> 01:18:27,871
Chudák...
- Měl jsem hrozný boj.

1233
01:18:28,126 --> 01:18:29,717
Jsem stále v šoku.

1234
01:18:29,919 --> 01:18:33,039
Byl jsem připravený z něj vymlátit hovno.
- Odborový boj?

1235
01:18:33,992 --> 01:18:35,345
A on je tak malý!

1236
01:18:36,073 --> 01:18:38,186
Byl naštvaný. Jaká bolest!

1237
01:18:38,216 --> 01:18:39,570
Malý odborář?

1238
01:18:39,887 --> 01:18:41,444
Samozřejmě, že ne, můj synu!

1239
01:18:42,320 --> 01:18:43,446
Který?

1240
01:18:44,044 --> 01:18:45,417
Čtyřletý.

1241
01:18:45,760 --> 01:18:46,977
Sakra!

1242
01:18:47,321 --> 01:18:48,855
No to je mi líto.

1243
01:18:49,971 --> 01:18:52,983
Víš, teď ho vidím,
ve školce úplně sama...

1244
01:18:53,335 --> 01:18:54,895
Sakra!

1245
01:18:55,606 --> 01:18:58,360
Může dokonce plakat sám.

1246
01:18:58,957 --> 01:19:01,123
Můj manžel je debil!

1247
01:19:01,457 --> 01:19:03,601
Je to jeho chyba. Nezná žádný ocas!

1248
01:19:04,858 --> 01:19:06,180
Dostanu ho.

1249
01:19:06,602 --> 01:19:08,603
Nyní je stávka.
-Tignetti,

1250
01:19:08,857 --> 01:19:10,490
chceš se nechat ukamenovat?

1251
01:19:10,998 --> 01:19:13,314
Fedora, podívej!

1252
01:19:13,619 --> 01:19:14,996
Je to neuvěřitelné.

1253
01:19:17,210 --> 01:19:19,095
Věříš tomu, Fedora?

1254
01:19:20,848 --> 01:19:23,463
nevěřím tomu. To je nemožné.

1255
01:19:24,605 --> 01:19:27,220
Přesto tomu věřím.
Všechno je možné.

1256
01:19:29,262 --> 01:19:32,531
Střih!
- <i>Bylo to nalezeno včera…</i>

1257
01:19:32,561 --> 01:19:33,561
Fedora!

1258
01:19:33,981 --> 01:19:36,437
Všichni zabíjejí! Ale ne my.

1259
01:19:36,467 --> 01:19:39,025
Všichni kradou! Ale ne my.

1260
01:19:39,172 --> 01:19:40,478
Všechny šrouby.

1261
01:19:42,051 --> 01:19:43,271
Ale ne my.

1262
01:19:45,751 --> 01:19:47,277
Všichni jsou ukamenováni.

1263
01:19:48,875 --> 01:19:50,064
Ale ne my.

1264
01:19:52,121 --> 01:19:55,452
Proč ne, Fedora?
- Protože jsme nenormální.

1265
01:19:55,694 --> 01:19:58,104
<i>Dnes večer, krátce po 21:00</i>

1266
01:19:58,134 --> 01:20:00,998
<i>krutá, barbarská vražda</i>

1267
01:20:01,028 --> 01:20:04,884
<i>motivy policie
Proveďte přísné vyšetřování,</i>

1268
01:20:04,987 --> 01:20:08,867
<i>proběhla v Římě na vysoké úrovni
Klinika ve čtvrti Nomentano.</i>

1269
01:20:08,897 --> 01:20:12,210
<i>Toto je hlavní vchod
klinika Salus Tua na Via Guattani.</i>

1270
01:20:12,240 --> 01:20:16,642
<i>Sledovali jsme vrahovy pohyby,
Za předpokladu, že byla zapojena pouze jedna osoba.</i>

1271
01:20:16,857 --> 01:20:21,005
<i>Vrah je pravděpodobně pryč
přes zahradu na Fiat 127</i>

1272
01:20:21,035 --> 01:20:22,901
<i>Patří manželce oběti.</i>

1273
01:20:22,931 --> 01:20:26,984
<i>Auto bylo v tuto chvíli
hlídaný divokým psem jménem Dago.</i>

1274
01:20:27,014 --> 01:20:31,212
<i>Vrah podřízl nebohému psovi hrdlo...</i>
-Přivandrovalec! Kanake!

1275
01:20:31,767 --> 01:20:34,223
<i>A pak vstupte do budovy, ve které</i>

1276
01:20:34,253 --> 01:20:38,829
<i>Využijte toho
personál podával večeři,</i>

1277
01:20:38,859 --> 01:20:41,301
<i>přišel do pokoje číslo 6...</i>
-Fedora!

1278
01:20:41,407 --> 01:20:45,609
<i>Kde byla oběť...</i>
- Pokoj číslo 6? Gualtiero!

1279
01:20:45,639 --> 01:20:49,757
<i>Poté, co si zakryl obličej polštářem,
vrah střílel do polštáře...</i>

1280
01:20:49,787 --> 01:20:51,156
Máš to!

1281
01:20:51,186 --> 01:20:55,044
<i>11 ran z pistole ráže 7-65.</i>

1282
01:20:55,074 --> 01:20:58,960
Oběť zemřela po výstřelech,
nekladl žádný odpor.

1283
01:20:59,059 --> 01:21:00,461
<i>V tuto chvíli</i>

1284
01:21:00,491 --> 01:21:04,333
<i>Měl na sobě svěrací kazajku
nejnovější móda zvaná „Humane“.</i>

1285
01:21:04,363 --> 01:21:05,693
Gualtiero!

1286
01:21:06,619 --> 01:21:08,168
Ada! Ada!

1287
01:21:08,363 --> 01:21:10,178
Ada! Ne, Fedora!

1288
01:21:10,208 --> 01:21:13,659
Proč musíš křičet?
- Je to moje chyba! Moje chyba! Dokázali jste to!

1289
01:21:13,689 --> 01:21:15,138
Co je to?
- Věděl jsem to!

1290
01:21:15,168 --> 01:21:16,965
Co se stalo
-Fedora!

1291
01:21:18,140 --> 01:21:20,507
kdo je mrtvý? - Gualtiero!
- Který Gualtiero?

1292
01:21:20,537 --> 01:21:22,902
Zabili Gualtiera!
- Který Gualtiero?

1293
01:21:22,932 --> 01:21:26,898
Milán! Televize říká
že zabili Gualtiera!

1294
01:21:26,928 --> 01:21:29,888
Byl to můj nejlepší přítel!
- To není možné. Gualtiero Milán…

1295
01:21:29,918 --> 01:21:33,189
Můj příteli! - Nemožné!
Byl to tvůj přítel? Chudák!

1296
01:21:33,219 --> 01:21:34,933
Drž hubu! Nech mě to slyšet!

1297
01:21:34,963 --> 01:21:39,599
Nech mě to slyšet! - Proč ho zabili?
- Mlčíš na chvíli?

1298
01:21:39,629 --> 01:21:41,860
MASTURBACE.
- Co se děje? Co?

1299
01:21:41,890 --> 01:21:45,668
<i>Byl nucen nosit svěrací kazajku.
Zpátky na kliniku...</i>

1300
01:21:45,698 --> 01:21:47,764
Tohle je Ada! Nech mě jít!
- Zůstaň tady.

1301
01:21:48,593 --> 01:21:50,306
<i>Všichni jsme odpovědní.</i>

1302
01:21:53,527 --> 01:21:55,295
<i>Gualtiero byl čestný muž,</i>

1303
01:21:55,823 --> 01:21:57,739
<i>důmyslný muž, básník.</i>

1304
01:21:58,983 --> 01:22:01,366
<i>Básník, který miloval ostatní
víc než on sám.</i>

1305
01:22:04,436 --> 01:22:06,822
<i>To není fér. Není to fér.</i>

1306
01:22:07,269 --> 01:22:08,567
co chceš?

1307
01:22:09,892 --> 01:22:10,941
Počkejte a uvidíte.

1308
01:22:12,603 --> 01:22:13,977
Já jdu taky.
- Ne.

1309
01:22:14,007 --> 01:22:16,851
Zůstaň tady. Žádný argument.
Navíc jsi těhotná.

1310
01:22:55,027 --> 01:22:56,027
Tudy.

1311
01:22:58,747 --> 01:23:00,436
Dobrý večer, komisaři.

1312
01:23:06,483 --> 01:23:11,105
Jsem nejlepší přítel Gualtiera Milana.
Mohu nějak pomoci?

1313
01:23:11,456 --> 01:23:14,477
Víte, kdo byl vrah?
- Víš?

1314
01:23:14,719 --> 01:23:17,770
Ptám se, jestli víš.
- Nevím.

1315
01:23:18,121 --> 01:23:21,681
vidíš?
Nemůžeš si vůbec pomoct.

1316
01:23:22,142 --> 01:23:23,363
To je život.

1317
01:23:27,448 --> 01:23:30,249
Jen jedna věc.
- Co by si ještě přál? - Nic...

1318
01:23:32,652 --> 01:23:35,226
Chci... mluvit s vdovou.

1319
01:23:38,485 --> 01:23:39,815
Žádný?
- Nemůžeš.

1320
01:23:40,425 --> 01:23:42,191
Spí nahoře.

1321
01:23:53,446 --> 01:23:55,770
kde jsi byl?
v době činu?

1322
01:23:56,378 --> 01:23:59,491
Nevím, kdy byl zabit.
Televize to neřekla.

1323
01:23:59,658 --> 01:24:03,390
Kdo se s tebou díval na televizi?
- Moje žena Fedora.

1324
01:24:03,835 --> 01:24:08,972
Pak jste to nebyli ani vy, ani vaše žena.
V souladu s tím můžete odejít. Dobrou noc.

1325
01:24:11,233 --> 01:24:12,289
Gualtiero!

1326
01:24:17,392 --> 01:24:18,511
Mohu vstoupit?

1327
01:24:21,211 --> 01:24:22,987
Gualtiero!

1328
01:24:23,933 --> 01:24:27,664
Žádný! Zabili jsme ho! Všechno je to naše vina!

1329
01:24:27,816 --> 01:24:31,447
Ada a já!
Přivedli jsme vás na toto zatracené místo!

1330
01:24:31,477 --> 01:24:33,709
Dříve nebo později,
byli by ho zabili.

1331
01:24:33,739 --> 01:24:37,324
Ale my jsme mu nevěřili! Ne my!
Zabili jsme ho!

1332
01:24:37,354 --> 01:24:41,419
Ale jak tomu někdo může věřit
všechny tvé příběhy, má drahá?

1333
01:24:41,595 --> 01:24:45,323
Ale kdo?
Kdo ho mohl zabít? Proč?

1334
01:24:45,733 --> 01:24:49,027
Neměl žádné neřesti
další tajemství!

1335
01:24:49,057 --> 01:24:54,061
Žil poklidným životem!
Byl to otevřená kniha! Kniha…

1336
01:24:54,091 --> 01:24:59,263
Vidíte, doktore, když někdo zemře,
i v případě přirozené smrti

1337
01:24:59,412 --> 01:25:04,411
zanechává mnoho otázek
které nikdy nebudou mít odpovědi.

1338
01:25:05,051 --> 01:25:07,420
Vezměte si například mého psa.
- Který pes?

1339
01:25:07,450 --> 01:25:11,573
Měl jsem psa, který před rokem zemřel
a před třemi měsíci. - Ano, opravdu?

1340
01:25:11,603 --> 01:25:13,745
No, ještě by mě zajímalo...
- Cože?

1341
01:25:13,775 --> 01:25:17,494
Opravdu mě miloval?
Byl to opravdu můj přítel?

1342
01:25:17,831 --> 01:25:20,350
Můj příteli! Můj příteli!

1343
01:25:20,380 --> 01:25:24,412
Nebo to bylo jen proto, že jsem ho krmila
dvakrát nebo třikrát denně?

1344
01:25:25,076 --> 01:25:26,656
To je otázka.

1345
01:25:26,917 --> 01:25:29,428
Pro psa jsou si všichni páni rovni.

1346
01:25:29,842 --> 01:25:32,135
Gualtiero!
-Pane doktore, uklidněte se!

1347
01:25:32,165 --> 01:25:34,272
Jestli budeš takhle pokračovat,
budou vás šokovat elektřinou!

1348
01:25:34,302 --> 01:25:37,535
Můžeš dělat cokoli, co mě zajímá...

1349
01:25:40,250 --> 01:25:42,769
Myslím, že je to věc gayů!

1350
01:25:43,535 --> 01:25:46,038
Gay věc?
o čem to mluvíš?

1351
01:25:46,685 --> 01:25:50,557
Věřte mi, poznám to, když to vidím.
Tohle je věc gayů!

1352
01:25:51,910 --> 01:25:54,663
Ale... ale ty jsi ten, kdo je gay.

1353
01:25:58,668 --> 01:26:01,638
proč se směješ?
- Ano, směji se!

1354
01:26:01,668 --> 01:26:03,293
proč se směješ?

1355
01:26:03,323 --> 01:26:06,505
Možná to všechno byla chyba.
- Ano, opravdu?

1356
01:26:06,646 --> 01:26:10,791
Pod vládou
Big Shot se zotavuje.

1357
01:26:10,821 --> 01:26:14,096
Nahoře někdo z opozice.
- Správně…

1358
01:26:14,126 --> 01:26:17,022
Možná zabili
profesor náhodou.

1359
01:26:17,052 --> 01:26:20,838
Ano, ale… co s tím
Gualtierův pes Dago?

1360
01:26:21,258 --> 01:26:23,143
Proč ho zabili?

1361
01:26:23,376 --> 01:26:24,588
Dobrou noc.

1362
01:26:25,696 --> 01:26:27,487
Proč zabili Daga?

1363
01:28:45,245 --> 01:28:47,889
Můžeš vysvětlit
Co tady sakra děláš?

1364
01:28:47,919 --> 01:28:50,587
Policie bere
Pozor všichni přítomní!

1365
01:28:50,617 --> 01:28:52,814
Studují chování všech.

1366
01:28:53,104 --> 01:28:56,159
A proč všechna ta hysterie?
Gualtiero byl můj přítel.

1367
01:28:56,189 --> 01:28:57,847
Vždyť jsi ho ani neznal!

1368
01:28:58,410 --> 01:29:00,133
Drž hubu! Drž hubu!

1369
01:29:00,271 --> 01:29:04,275
Ať víme kde
o čem je sakra celý ten smutek?

1370
01:29:05,784 --> 01:29:08,449
Komisař!
Pojď, Fedora, pojďme domů.

1371
01:29:10,913 --> 01:29:13,996
Přestaneš? Nechte toho! Pozor!

1372
01:29:14,026 --> 01:29:16,056
Tvůj pláč mě rozpláče!

1373
01:29:16,086 --> 01:29:18,612
A kdybys ho opravdu znal,
co bys udělal?

1374
01:29:18,642 --> 01:29:19,964
Pořezaná zápěstí?

1375
01:29:19,994 --> 01:29:21,675
Ale já ho znal!

1376
01:29:22,078 --> 01:29:24,636
Znal jsem ho v každém smyslu toho slova.
- Cože?

1377
01:29:25,528 --> 01:29:28,400
co jsi říkal?
- Jsem s ním těhotná!

1378
01:29:28,813 --> 01:29:30,535
SZO?
- Jemu!

1379
01:29:30,565 --> 01:29:32,075
Gualtiero Milán?
- Jemu!

1380
01:29:32,105 --> 01:29:34,366
Gualtiero Milán?
- Ano, Gualtiero!

1381
01:29:34,741 --> 01:29:36,930
Není to pravda! Není! Není!

1382
01:29:36,954 --> 01:29:38,495
Tomu nevěřím!

1383
01:29:39,013 --> 01:29:42,393
Mýlili by se, protože je to pravda.
Gualtiero jsem těhotná

1384
01:29:42,423 --> 01:29:43,505
a ne od tebe!

1385
01:29:43,535 --> 01:29:45,636
Musel jsem ti to říct, ne?
To bych se zbláznil!

1386
01:29:46,638 --> 01:29:49,603
Žádám vysvětlení!
Ne, ne, teď ne!

1387
01:29:49,979 --> 01:29:53,653
Ale jak? Jak jsi to mohl udělat?
jak jsi mohl?

1388
01:29:54,044 --> 01:29:57,048
Byla to nehoda!
Pilulka nezabrala!

1389
01:29:59,461 --> 01:30:01,248
Pilulka nezabrala?

1390
01:30:01,278 --> 01:30:03,769
Jak to, že mi to vždycky funguje?

1391
01:30:03,799 --> 01:30:05,912
Byla to nehoda!
jak to mám nazvat?

1392
01:30:05,936 --> 01:30:08,180
Milovali jsme se jen dvakrát.

1393
01:30:08,992 --> 01:30:10,377
Tři, dobře?

1394
01:30:12,267 --> 01:30:13,651
Dvě nebo tři?

1395
01:30:14,147 --> 01:30:15,946
Poslouchej, napsal jsem to sem.

1396
01:30:15,976 --> 01:30:18,750
Opravdu?
Zapisuješ si ty sračky?

1397
01:30:18,780 --> 01:30:22,795
Ne, toto jsou moje náhradní hodiny.
Letos jsem byl dvakrát ve škole...

1398
01:30:22,825 --> 01:30:26,112
25. února, 7. března, 6. dubna…

1399
01:30:26,448 --> 01:30:27,873
Možná čtyřikrát.

1400
01:30:27,897 --> 01:30:31,690
Opravdu? A šel jsi se mnou do postele
ho poté, co ho právě potkal? Děvka!

1401
01:30:32,375 --> 01:30:35,535
Nezačněme být urážliví, ne?
Jinak ti nic neřeknu.

1402
01:30:35,565 --> 01:30:38,322
ach jo? Proč? Nejsi děvka?

1403
01:30:39,133 --> 01:30:41,764
V to jsem doufal
mohli bychom se k tomu chovat slušně.

1404
01:30:41,794 --> 01:30:43,891
Civilní? Co znamená „civilní“?

1405
01:30:44,073 --> 01:30:47,915
Proč? Je "civilní" spát s mým?
nejlepší přítel? - Co tím myslíš?

1406
01:30:47,945 --> 01:30:51,026
Neviděli jste ho 15 let!
Co to sakra říkáš?

1407
01:30:51,056 --> 01:30:53,353
Ano, ale neměli byste
udělal to s ním!

1408
01:30:53,383 --> 01:30:56,326
S někým jiným! Ale on ne!
- Proč ne?

1409
01:30:56,356 --> 01:30:58,376
Řekni mi proč!
- Protože je Žid!

1410
01:30:58,937 --> 01:31:00,437
co jsem řekl?
- Žid.

1411
01:31:01,270 --> 01:31:02,999
Řekl jsi "Žid."
- Řekl jsem "Žid"?

1412
01:31:03,029 --> 01:31:05,337
Řekl jsi "Žid."
- Řekl jsem "Žid"?

1413
01:31:05,564 --> 01:31:07,567
Řekl jsi "Žid."
- Řekl jsem... Řekl jsem...

1414
01:31:07,840 --> 01:31:09,663
Ano, řekl jsi „Žid“.

1415
01:31:09,693 --> 01:31:10,931
Řekl jsem „Žid“?

1416
01:31:12,316 --> 01:31:13,316
Žid.

1417
01:31:17,071 --> 01:31:18,121
vidíš?

1418
01:31:18,151 --> 01:31:21,316
Vidíš, co mě nutíš říkat?
Vidíš, k čemu jsi mě přiměl? Vidět?

1419
01:31:21,346 --> 01:31:23,796
Je to moje chyba, že jsi taky rasista?
-Ne, podívej,

1420
01:31:23,826 --> 01:31:25,969
Nemyslel jsem "Žid."
Nemyslel jsem "Žid."

1421
01:31:25,999 --> 01:31:28,910
Myslel jsem "přítel"!
"Kdokoli kromě přítele." Přítel"!

1422
01:31:28,940 --> 01:31:32,216
Ale potom jsem na to přišel
byli jste skvělí přátelé. Po!

1423
01:31:32,996 --> 01:31:36,563
Nemyslel jsem "Žid",
Myslel jsem "ořech". "Ořech"...

1424
01:31:38,665 --> 01:31:40,868
Fedora, nepůjdu domů.

1425
01:31:43,414 --> 01:31:45,873
Můj obličej je nepořádek. Je to nechutné.

1426
01:31:48,268 --> 01:31:50,503
Je tam kolínská voda
v přihrádce na rukavice.

1427
01:31:50,664 --> 01:31:54,468
Jak se to tam dostalo?
- Dali to tam. Pamatujete si?

1428
01:31:55,463 --> 01:31:57,390
Před rokem jsem potkal Gualtiera.

1429
01:31:59,016 --> 01:32:01,733
Tyto věci se dějí vždy
prostřednictvím mé náhradní výuky.

1430
01:32:01,763 --> 01:32:02,829
Pak jednoho dne,

1431
01:32:03,228 --> 01:32:07,037
nevím jak...
Ukázalo se, že jste dobří přátelé.

1432
01:32:07,696 --> 01:32:12,586
Řekl, že tě moc miluje
a rád jsem slyšel o tvém mládí.

1433
01:32:12,616 --> 01:32:14,042
Víš, že toho řekl hodně?

1434
01:32:14,161 --> 01:32:17,053
To znamená... nevím, řekl by... chci říct...

1435
01:32:17,466 --> 01:32:20,204
Řekl by mi o tom
své sny a všechno.

1436
01:32:20,234 --> 01:32:22,412
To jsou vaše zklamání.

1437
01:32:22,706 --> 01:32:26,366
Bylo to jako bytí
s jinou ty, víš?

1438
01:32:26,613 --> 01:32:27,614
Žádný!

1439
01:32:30,297 --> 01:32:32,137
Byl to „přenos“!

1440
01:32:33,986 --> 01:32:37,454
Převodovka, můj prdel! Ty jen...

1441
01:32:37,673 --> 01:32:39,951
byl v prdeli.
To byl váš přenos!

1442
01:32:40,370 --> 01:32:42,231
Ne, prosím, má lásko.

1443
01:32:42,375 --> 01:32:45,512
Bylo to mnohem složitější.

1444
01:32:46,326 --> 01:32:49,823
Chci říct, nikdy jsem tě nepřestal milovat.
miluji tě.

1445
01:32:49,936 --> 01:32:52,582
nevěřím ti!
- Je to tak. Je to pravda!

1446
01:32:52,612 --> 01:32:56,526
Gualtiero... Gualtiero mě udělal
porozumět určitým věcem o vás,

1447
01:32:56,556 --> 01:32:59,246
To bych nikdy nepochopil.
Nikdy.

1448
01:32:59,276 --> 01:33:00,649
Velký!
- Nikdy!

1449
01:33:01,659 --> 01:33:03,031
A pak...
- A pak?

1450
01:33:03,061 --> 01:33:04,737
Viděl jen ve mně...

1451
01:33:05,108 --> 01:33:07,429
Viděl ve mně...
- Co viděl?

1452
01:33:07,735 --> 01:33:10,283
Viděl... to je...
- Co viděl?

1453
01:33:10,313 --> 01:33:11,334
Viděl...

1454
01:33:11,793 --> 01:33:13,824
Když ti to řeknu, budeš naštvaný.

1455
01:33:14,685 --> 01:33:16,115
No, po tom všem…

1456
01:33:16,715 --> 01:33:18,132
Jen mi to řekni, dobře?

1457
01:33:19,056 --> 01:33:22,069
V bodě, kde jsme,
Co ještě přede mnou skrýváš?

1458
01:33:22,512 --> 01:33:23,526
Viděl tě.

1459
01:33:24,407 --> 01:33:27,059
Co? Ty?
- Viděl tě.

1460
01:33:27,089 --> 01:33:28,361
Viděl mě?

1461
01:33:45,114 --> 01:33:47,148
Viděl koho?
- Viděl tě!

1462
01:33:47,178 --> 01:33:50,812
Dej mi pokoj!
Tohle je jako román z obchodu s desetníky!

1463
01:33:51,909 --> 01:33:53,722
Hromada sraček!

1464
01:33:54,269 --> 01:33:57,234
To vše pro ospravedlnění jednoduché věci…
jo…

1465
01:33:57,647 --> 01:33:59,737
kohouta a kočičky!

1466
01:34:00,133 --> 01:34:01,878
Stalo se! Všichni projdete!

1467
01:34:02,022 --> 01:34:03,855
A kdyby to tak bylo?

1468
01:34:04,902 --> 01:34:06,222
A kdyby to tak bylo?

1469
01:34:08,440 --> 01:34:10,076
A kdyby to tak bylo?

1470
01:34:11,937 --> 01:34:12,957
Právo.

1471
01:34:27,196 --> 01:34:29,555
Díky bohu, že jen masturboval!

1472
01:34:51,734 --> 01:34:54,456
Ale proč má ten syn děvku...

1473
01:34:54,869 --> 01:34:58,483
Přijdeš ke mně tuhle zatracenou neděli?
co chtěl? Poslal jsi ho?

1474
01:34:58,513 --> 01:35:02,022
Žádný! Neviděl jsem ho od 7. března.
přísahám.

1475
01:35:02,188 --> 01:35:05,791
Ale věděl, že...
byla jsi těhotná?

1476
01:35:06,359 --> 01:35:08,769
Ano, opravdu. Kdo vám dal Eau de Cologne?

1477
01:35:08,799 --> 01:35:12,279
A jak to mohl vědět...
kdybyste ho neviděli od března?

1478
01:35:12,309 --> 01:35:15,302
Jednoho dne jsem mu řekl kdy
volal za tebou.

1479
01:35:15,475 --> 01:35:18,204
Byl začátek dubna.
- A co řekl?

1480
01:35:18,234 --> 01:35:20,832
Začal plakat.
Zmocnila se ho lítost.

1481
01:35:21,245 --> 01:35:23,591
Plakal, vzlykal...
- A ty?

1482
01:35:24,636 --> 01:35:26,769
Neměl jsi výčitky svědomí?
- Ne.

1483
01:35:27,220 --> 01:35:30,348
Jediné, na čem záleží
pro mě je to dítě mít.

1484
01:35:32,552 --> 01:35:33,552
Ada…

1485
01:35:34,147 --> 01:35:37,232
Možná pro mě poslala Ada
jen aby se pomstil.

1486
01:35:37,756 --> 01:35:40,915
Dala mi nabitou zbraň.
Možná chtěla vidět...

1487
01:35:41,464 --> 01:35:44,316
kdybych ho lovil.
Chtěla vidět, jestli jsem...

1488
01:35:44,346 --> 01:35:48,280
Ale měla pravdu. Někdo ho zabil
správně? To je fakt.

1489
01:35:49,249 --> 01:35:51,114
Kam jsi dal tu zbraň?

1490
01:35:53,231 --> 01:35:56,290
Jakou zbraň?
- Ten, kterého jsi schoval mezi boty.

1491
01:35:57,224 --> 01:35:59,651
Hodil jsem to do řeky.
- Proč?

1492
01:36:00,107 --> 01:36:01,872
Bál jsem se policie.

1493
01:36:02,704 --> 01:36:06,484
Musíme být opatrní. Pokud policie
Pokud něco objevíme, budeme obviňováni.

1494
01:36:06,582 --> 01:36:07,875
Ale má lásko,

1495
01:36:08,276 --> 01:36:10,654
Koho zajímá policie?

1496
01:36:10,684 --> 01:36:13,538
Nic z toho není pravda!
Jsem plný lítosti!

1497
01:36:13,568 --> 01:36:15,747
Přetéká lítostí, má lásko!

1498
01:36:16,076 --> 01:36:17,992
Už to nevydržím!

1499
01:36:18,022 --> 01:36:20,112
Musíš mi věřit, má lásko.

1500
01:36:20,628 --> 01:36:24,313
Ale co teď oba děláme?
- Kdo ví?

1501
01:36:25,651 --> 01:36:27,616
Říkáme mu Gualtiero.

1502
01:36:28,219 --> 01:36:29,244
Nebo Ada!

1503
01:36:34,703 --> 01:36:36,018
Západ slunce!

1504
01:36:36,048 --> 01:36:38,160
Zatracený!

1505
01:36:40,079 --> 01:36:41,931
Je to pryč!

1506
01:37:03,896 --> 01:37:07,174
"Od Gualtiero Milano"?

1507
01:37:10,260 --> 01:37:11,599
"Neotvírej to."

1508
01:37:12,484 --> 01:37:13,484
Proč ne?

1509
01:37:23,905 --> 01:37:24,925
Peníze!

1510
01:37:33,172 --> 01:37:34,265
Co je to?

1511
01:37:34,289 --> 01:37:38,001
Anonymní telefonát:
"Bomba. Ven." Ale zůstaň, jestli chceš.

1512
01:38:26,629 --> 01:38:29,357
Máme to zkontrolovat?
- Ne, zůstaňme tady.

1513
01:38:39,620 --> 01:38:42,673
Žádný! Pomoc! Pomoc!

1514
01:39:00,120 --> 01:39:02,616
Tohle je moje!
- Nevěděl jsem.

1515
01:39:18,495 --> 01:39:22,148
Ty zatracený zkurvysyn!
Proč bych to neměl otevřít?

1516
01:39:24,241 --> 01:39:25,732
Protože to říkáš?

1517
01:39:26,732 --> 01:39:27,733
Proč?

1518
01:39:28,059 --> 01:39:32,263
Musím strávit svůj život?
pokusit se vyřešit tuto hádanku?

1519
01:39:47,888 --> 01:39:50,501
NEOTVÍREJTE

1520
01:39:56,174 --> 01:39:57,519
Proč "neotevřít"?

1521
01:39:57,796 --> 01:40:00,818
Proč?
Proč bych neměl? Co je to?

1522
01:40:01,096 --> 01:40:03,327
Proč bych to neměl otevřít?

1523
01:40:23,943 --> 01:40:28,173
Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc!

1524
01:41:38,605 --> 01:41:41,333
anglické titulky od Marxe,
revidováno sineintegral@KG